无论是...或...

Be it in Tahiti or Tawi-Tawi, you will get to experience island life first-hand, and have the chance to soak up the sun on lovely white sand beaches, or enjoy the adventure of snorkeling and skin diving in beautiful reefs and sea sanctuaries.

无论是在塔希提岛和塔威塔威，你会得到体验岛屿生活的第一手，并有机会吸收太阳在美丽的白沙滩，或享受冒险的潜水和浮潜在美丽的珊瑚礁和海洋保护区。

Large black markings, slate colour, or rusty tinge either of top or undercoat are highly undesirable.

无论是外层毛皮还是底层毛皮，最好不要出现大块的黑色斑点，灰蓝色或铁锈色斑。

Whatever goes beyond this degree, how far soever it may be removed from

无论是什么超出了这个程度，都看起来都是值得赞赏的；或无论

The solemnization of the attainment of the age of religious maturity takes place on the first Sabbath of the fourteenth year, when the Bar Miwah is called up (see 'Aliyah) to read a chapter from the weekly portion of the Law, either as one of the seven men or as the eighth, where it is customary to read the closing chapter and the Hafarah; and if he be unable to read, to recite at least the benediction before and after the reading, while the father offers silently the rather strange benediction:"Blessed be He who has taken the responsibility for this child's doing from me" see Shulan 'Aruk, Ora ayyim, ccxxv.

该solemnization的实现年龄的成熟宗教所发生的第一个安息日的第十四届一年，当酒吧miwah是所谓的改为一章，从每周一次的一部分的法律，无论是作为一个该七名男子或作为第八个，而按照惯例，改为闭幕章和hafarah ；如果他不能阅读，背诵至少功德之前和之后读，而父亲提供默默颇为奇怪功德说："有福被他的人已经承担了责任，为这个孩子的做法，从我身上"（见shulan ' aruk ， ora ayyim ， ccxxv 。

In many places the historical reliability of the Books of Kings is confirmed by what the prophetic writings of Isaias, Jeremias, Osee, Amos, Micheas, and Sophonias report concerning the same events, either by direct mention or by allusion.

在许多地方的历史可靠性的书国王证实了什麼预言著作伊萨亚斯，赫雷米亚斯， Osee阿莫斯纳曼， Micheas ，并Sophonias报告中关於同一事件，无论是直接提及或暗示。

Here life offered nothing but sordidness and wretchedness,both of the flesh and the spirit;for here flesh and spirit were alike starved and tormrnted.

我处在社会的底层，那里的生活无论是在身体或心灵上，都只有卑下可言，身心两者同样饥渴与备受折磨。

If none of the specifiers BOTH, LEADING, or TRAILING is given, BOTH is assumed.

如果没有说明符两个领先，或尾随是，无论是假设。

The software also corrects for lens-induced distortions and creates either cylindrical or spherical image projections.

该软件还修正了对镜头诱导的扭曲和创造无论是圆筒形或球形的形象预测。

Somebody undertakes checking to a few children of old not long stature, no matter be blood,discover these sprat in or in the hair, lack microelement zinc.

有人给一些老不长个子的小孩进行检查，发现这些小个子无论是血液里或头发里，都缺少微量元素锌。

Depending on the value of DC voltage needed, the transformer may be of either a step-up or step-down type.

根据所需要的直流电压值，变压器可能是无论是升压或降压型。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。