无论是...或...

The rules governing the schoolroom should, so far as possible, represent the voice of the school.

当说明上帝的政权是不容与罪妥协的。无论是在家庭或学校中，都不之容忍背逆的行为。

Menzerna Sealing Wax APO 60 is simple to apply either by hand or with a polisher.

猛男密封蜡载脂蛋白60容易实施，无论是手工或与抛光。

Department of Kai Garden, whether self-occupied or investment, are an excellent choice.

部开园，无论是自住或投资，是一个很好的选择。

As consumer psychology, gradually mature, and whether it is self-occupied or investment, not long ago of the house,"single" of the dead set and the "one-step" false pursuit, more people have gradually in accordance with the standard of living improve and upgrade the living quality of the phased upgrading of the concept of home.

的消费心理，逐渐成熟，无论是自住或投资，而不是很久以前的房子，"单一"的死心塌地和"一步法"假追求，越来越多的人已逐步按照生活水平改善和提高生活质量的逐步升级的概念回家。

In the old house after the purchase, whether it is self-occupied or rental, the general had to spend hundreds of thousands or even hundreds of million on a renovation.

在老房子购买后，无论是自住或出租，一般要花费几十万甚至几百万元进行改造。

As consumer psychology, gradually mature, and whether it is self-occupied or investment, has long lost its of the house,"single" of the dead set and the "one-step" false pursuit, more people have gradually in accordance with the standard of living improve and upgrade the living quality of the phased upgrading of the concept of home.

的消费心理，逐渐成熟，无论是自住或投资，在国内早已没有了房子，"单一"的死心塌地和"一步法"假追求，越来越多的人已逐步按照生活水平改善和提高生活质量的逐步升级的概念回家。

Devoted to a school of thought and a mode of sensibility known as aestheticism, Wilde believed that art possesses an intrinsic value—that it is beautiful and therefore has worth, and thus needs serve no other purpose, be it moral or political.

专门学校的思想和情感的一种方式被称为唯美主义，王尔德认为，艺术具有内在价值，这是美丽的，因此价值，因此需要提供任何其他目的，无论是道德或政治。

Many cities, dominating or dominated, may only show some evidence of internationalization.

而许多其他城市，无论是支配或被支配的城市，只显示出国际化的若干特征。

We decree, moreover, that both those who give and those who receive money in this matter of simony automatically incur the sentence of excommunication, even though their rank be pontifical or cardinalatial.

我们的法令，而且，无论是谁，让那些收受钱财，在这件事的simony自动招致句禁教，即使其职级予以宗座或cardinalatial 。

A single 8-ounce cup of milk, whether skim, low-fat, or whole, has 300 milligrams of calcium.

一杯8盎司的牛奶，无论是脱脂，低脂肪，或全脂的，都含有300毫克的钙质。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。