无论是...或...

Their reintroduction in 2003, whether official or unofficial, could have had serious consequences.

他们回复原来在2003年，无论是官方或非官方的，可有严重的后果。

In the case where the Senate disapproves the nomination, whether wholly or partly, it shall be returned to the Selective Committee for reselection.

在的情况下，参议院的提名不赞成，无论是全部或部分，它应退还选择性委员会重。

Now whether it is Guangzhou's "South China plate" of non-residential villas, or Beijing Huilongguan Area, Wangjing Area, are due to a violation of the original definition of residential suburbanization and exposed a lot of drawbacks, it is time for us to seriously reflect on the time has come.

现在，无论是广州的"南中国板"的非住宅别墅，或北京回龙观地区，望京地区，是由于违反了原来的定义，住宅郊区化和暴露了很多缺点，现在是时候了，我们认真地反思的时机已经成熟。

Do not trouble yourself much to get new things,whether clothes or friends,Tu rn the old,return to them.

不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。找旧的，回到那里去。

Go carts, either racing or off road, is a thrill you won't soon forget!

去车，无论是赛车或关闭道路，是一个刺激，你会不会在短期内忘记！

Use either the space bar or the "a" and "d" keys to rotate the blocks (a/d rotate the block left/right, space bar just right).

无论是使用空格键或"1"和"D"键旋转块（A / D转换旋转块左/右，空格键恰到好处）。

To start with, there are costs of running "a store", be them etail or retail.

首先， 无论是经营零售店或网上商店都是需要成本的。

Sage. Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends, Turn the old

不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。

We are a leading exporter and wholesaler all kind of Egyptian palm trees, we are supplier for all kind of palm trees such as phoenix dactylifera, washingtonia filifera, washingtonia robusta, royal palm , cycas,sago palm butia, cocos romanzoffianasysgrus, ravenea, brahea, archontophoenix, sabal ,chroisia speciosa, ficus nitidamicrocarpa, Ravanala ogasta strelitzia nicolai palm, from Egypt We are exporting either in open top container or vessel.

我们是一家领先的出口商和批发商各种埃及的棕榈树，我们是供应商为所有种的棕榈树，如凤凰dactylifera ，华盛顿棕，葵，皇家棕榈，苏铁，西谷椰子布蒂亚，科科斯romanzoffiana sysgrus ，国王， brahea ，假，箬， chroisia桐，薜箭竹（叶榕， Ravanala ogasta鹤望兰鹤望兰棕榈油，从埃及我们出口无论是在开顶集装箱或船只。

Duncan , born in Salisbury, Wilts - is currently single and hoping to find love ...

Duncan ，在 Salisbury 出生，在一个普通的单亲家庭中成长，希望寻找到爱--无论是在男人或女人身上。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。