无论是...或...

If you have any bad encounters, try to write them down in a poem, a prose or a short story whatever you like, and see whether you can get the feeling I have.

如果你有不好的遭遇，试把它写下来，无论是诗歌也好，散文或小说也好，看看有没有和我一样的感觉。

. St. Luke had a great knowledge of the Septuagint and of things Jewish, which he acquired either as a Jewish proselyte or after he became a Christian, through his close intercourse with the Apostles and disciples.

圣卢克了很大的知识的septuagint和事物的犹太人，这是他获得的无论是作为一个犹太proselyte或后，他成为基督徒，透过他的亲密交往与使徒和弟子。

Dispensations of Providence are providential events which affect men either in the way of mercy or of judgement.

dispensations的普罗维登斯是天赐的事件，影响官兵无论是在道路的怜悯或判断的问题。

No one can deny the fact that there are not a few poverty-stricken or fringe communities in both advanced and developing countries, where physical environment is poor, public facilities and amenities are scarce, with inadequate communal resources, needs of the residents are usually ignored.

在现今的社会，无论是发展中国家还是已发展的国家，社会上都存在着不少贫乏社区或边缘社区；这些社区的环境极为恶劣，设施贫乏。社区资源不足，居民的需要备受忽略。

Rome, doubts commentators have further developed the doctrine of Pyrrho that, whether it is sense perception or rational thinking can not provide reliable knowledge, therefore, everything should be maintained without a decision attitude.

罗马的怀疑论者进一步发展了皮浪的学说，认为，无论是感性知觉或理性思维都不能提供可靠的知识，因此，对一切都应当保持不决定的态度。

The naturally-clarifying extracts of Quillaja Saponaria, Lemon and Tea Tree, combined with strengthening Panthenol, fortify all hair conditions from extra-fine to chemically treated.

适合每日使用的洗发露，能彻底洗净发丝，使发丝恢复活力，能有效而迅速地清除积存在头皮上的残垢，无论是幼细或已漂染之秀发均适用

Rain or shine , she'll go shopping.

无论是晴天或下雨，她都要去购物。

The results showed that,the relationship between the relative biomass or grain yield and the soil moisture,or the relationship between the relative biomass or grain yield and the water consumption in the simulation experiment under rainproof shelter in field ;and the re...

结果表明，无论是模拟土柱试验中，相对生物量、相对经济产量与土壤水分保证率之间的关系，或者相对生物产量、相对经济产量与相对耗水量之间的关系；还是大田小区试验中，玉米产量与耗水量之间的关系，或相对产量与相对耗水量之间的关系，它们都遵循如下抛物线变化规律：y＝ax2＋bx＋c，a、b、c为待定常数。

When adding lanthanum(LaCl3)and mixtures of REs chlorides to the soil,NH+4-N and(NO-2+NO-3)-N concentrations reduced significantly in the maize rhizosphere and bulk soil,and this reduction increased with the increasing amount of REapplication.

无论是氯化镧或混合氯化稀土，随施用剂量增加，根际与非根际土壤铵态N、硝态和亚硝态N量均显著降低；根际土壤铵态N、硝态和亚硝态N量高于非根际的差异显著削弱。

While his beverages were refreshingly cooled with ice, brought at great cost from the American lakes

无论是自源的或他源的，在湖泊与河流的总代谢系统中都可能是重要的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。