无论是...或...

Compared with other theological genres which have produced great influence in history, the American radical secularized theology of the 60's is just like the night-blooming cereus, but as the short life of the night-blooming cereus does not affect its glory, the radical secularized theology produced quite great influence on not only the theology but also every aspect of the society.

与历史上那些产生了巨大影响的神学流派相比，六十年代美国的激进世俗神学或"上帝之死"派神学运动可以说是昙花一现，但就像昙花的寿命短暂不影响其灿烂一样，激进世俗神学无论是在神学还是社会的方方面面之中都产生了较大的影响。

By giving away these products either for free or with a nominal amount, security companies can attract more users to try their products and get wider publicity.

通过赠送这些产品无论是免费或象征性的金额，保安公司可以吸引更多的使用者来尝试他们的产品并获得更广泛的宣传。

Temporary buildings, when located within another building or structure, will be of either noncombustible construction or of combustible construction having a fire resistance capability of not less than one hour.

临时建筑，当坐落于其它建筑或结构内部时，无论是不易燃建筑还是易燃建筑都要有不低于一小时的耐火能力。

An interactive artwork does not so much respond to the viewer as form a double system with him or her in which both the work and the viewer can change (unlike noninteractive art, in regard to which it is thought that only the viewer can change).

一件互动的艺术品并不是将观者本身的互动感受加注於作品中，单纯地以作品回应观者本身的互动感受，因为无论是作品或观者在互动的当时，感受都会改变(非互动艺术作品中，只有观者改变)。

Those patients who dropped out did so mostly in relation to job and family commitments, and did not differ significantly from the rest of the group, either in relation to baseline demographics, clinical parameters, or the prealence of MRI structural abnormalities (they had a nonsignificant tendency to be younger and hae fewer MRI abnormalities).

那些脱落的病例主要是因为工作或家庭事务的原因，且剩下的组间没有显著的差异，无论是关于原始的一般资料，临床参数，还是MRI结构异常的发生率（他们有一种不太显著的倾向，越年轻的患者MRI异常越少。

Geulincx and other disciples of Descartes were driven to invent the hypothesis of occasionalism and Divine assistance, according to which it is God Himself who effects the appropriate change in either body or mind on the occasion of the corresponding change in the other.

赫林克斯和其他弟子笛卡尔，被驱赶的发明假说occasionalism和神圣的援助，根据它就是天主自己的人的影响，适当的改变，无论是身体或态度之际，相应的变化，在其他。

Most people get their health out of a bottle these days, be it a bottle of vitamins or pharmaceuticals.

大部分的人都自己的健康出了一瓶这些天来，无论是一瓶维他命或药品。

This is usually the decomposition of either the oxidizer or decomposition of the fuel.

这是通常的分解，无论是氧化剂或分解燃料。

In both these instances the obvious purpose is to palliate the guilt whether of Israel or of David, which, indeed, is in other places entirely explained away as not due to disobedience or to lust Comp.

在这两种情况下，明显的目的是为了减轻罪责无论是以色列还是大卫，这的确是在其他地方完全解释为不是因为不服从或情欲

All flying, whether a commercial 747 flight or a recreational parachute jump, entails a degree of risk, gravity can be unforgiving.

所有飞行，无论是商业747航班或娱乐跳伞，需要一定程度的风险，可无情的严重性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。