无论是...或...

The internship program in the U.S., whether it is with financial institutions or corporate America, is different from the above-mentioned mass-scale, designated curriculum requirement of industry attachment?

在美国，无论是在金融机构或其他法人机构中的实习项目和上述大规模的作为课程设置的社会实践都是完全不同的。

Most economists will tell you that you make decisions on this personal level by acting as what they would call a "rational maximizer," comparing, whether explicitly or implicitly, what you expect to gain from your decision against what you expect to give up.

大多数经济学家都会告诉你，你作出决定，这在个人层面上，由代理什么，他们将要求在一个"理性maximizer ，"比较，无论是明确或含蓄，你期望得到的来自你的决定，对你的期望放弃了。

Whether it's the modern wireless infrared mouse, optical mouse or the contemporary mechanical mouse with scroll ball, left-handed users seldom find them "friendly".

无论是现代无线红外鼠标，光学鼠标或当代的滚动球机械鼠标，左手用户很少发现他们"友好"。

Perhaps no actual metaphysician has ever been, both in intention and effect, wholly the one thing or the other.

也许实际上并没有任何一个形而上学家，无论是在意图上还是在效果上，曾经完全是这一种或那一种。

Perhapsno actual metaphysician has ever been, both in intention andeffect, wholly the one thing or theother.

也许实际上并没有任何一个形而上学家，无论是在意图上还是在效果上，曾经完全是这一种或那一种。

Do not trouble yourself mh to get new things,whether clothes or friends,Turn the old,return to them.

不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，去麻烦你自己。找旧的，回到这里去。

But the original Hebrew text is lost; and there is no mention of the name either in the Talmud or in the Midrash, where the family is always referred to as the Hasmoneans.

"但是原来的希伯来文丢失；并没有提及的名字无论是在塔尔穆德或米德拉士，那里的家庭总是称为"哈斯摩年王朝。

Besides, the program allows redefining the action of the standard Minimize button so that it will fold up an application into an icon and place it either in the tray or on the desktop edge.

此外，该计划允许重新界定行动的标准的最小化按钮，以便它会倒闭，申请到一个图标，并将其放置无论是在托盘或桌面上的优势。

Whether it is an official event or a personal party, the countless minutia are taxing on nerves.

无论是正式比赛项目或个人党，无数的细节是征税的神经。

Whether in Buddhism, Mohammedanism, Confucianism, Platoism, or what - these have been added to much from that as was given by Jesus in His walk in Galilee and Judea.

无论是佛教，伊斯兰教，儒教，日本之神道教，婆罗门教，柏拉图哲学，或什么的宗教-通过耶稣在加利利和巴勒斯坦南部地区传道这些宗教被加进了很多东西。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。