无论是...或...

Besides, it is evident that in his whole book the author deplores only the vanity of the mortal or earthly life; but to this may be truly applied (if the hyperbolical language of the tragical mood is taken into consideration) whatever is said there by Qoheleth.

此外，很显然，在他的整本书的作者表示遗憾，只有虚荣的致命或俗世的生活；但到这可能是真正的应用（如hyperbolical语言的悲剧情绪，是考虑到），无论是说，有由

Parents today are choosing to either bank cord blood for future use or donate their newborn's cord blood so that ill children can take advantage of this life-saving blood.

今天无论是家长选择脐带血银行今后使用或布施新生儿的脐带血，以患病儿童可以利用这救命血。

We cannot discern either in the event itself or in the manner of its happening any deviation from the known course of things.

我们不能看出无论是在事件本身或其方式发生任何偏离当然知道的事情。

Now there is in the nature of things, an absolute necessity of this twofold life in every creature that is to be good and happy.

只要是有头脑的生物，无论是天使或人类，若没有双重的生命，就不会快乐幸福。

Whether playing in the crib or napping in the car, your baby won't want to go anywhere without the Lamaze Musical Inchworm.

无论是打在婴儿床或在车上打盹，你的宝宝会不会想要去任何地方没有心理助产音乐蠕动。

No matter be the system arrangement of supply deficiency or excess supply, incommensurate still agriculture develops.

无论是供给不足或供给过剩的制度安排，还是不适应农业发展的。

Both team sports and individual sports are extremely popular in the United States.

在美国，无论是集体的或个人的运动项目，人们都极其喜爱。

Both team sports individual sports are extremely popular in the United States.

在美国，无论是集体的或个人的运动项目，人们都极其喜爱。

Sports 运动 Both team sports and individual sports are extremely popular in the United States.

在美国，无论是集体的或个人的运动项目，人们都极其喜爱。

But by derived right (either ordinary or delegated according to the terms of the grant) the bishop can dispense from those laws that expressly permit him to do so or from those for which he has received an indult to that effect.

但衍生的权利（无论是普通或下放根据该条款的补助金）的主教，可以免除从这些法律明文不允许他这样做，或者从那些在这方面，他已收到一份indult即行生效。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。