无论是...或...

In haemophilia there is a shortage of either factor VIII or factor IX.

在血友病是有短缺，无论是因子VIII或因子IX 。

Similar to pet identification chips, the human VeriChip is a syringe-injectable radio frequency identification microchip that can be read from a few feet away by either a hand-held scanner or by the implantee walking through a "portal" scanner.

类似宠物识别芯片人类verichip是注射器-注射射频识别芯片，可以从数英尺之遥，无论是手持扫描器或由implantee步行通过"门户"扫描器。

The original form of the pseudo-Clementine romance, with its long and tiresome dialogues, seems to be a work of the very beginning of the century against the new developments of heathenism, and it was written either on the Phoenician coast or not far inland in the Syrian neighbourhood.

原始形式的伪浪漫柔情，其漫长和无聊的对话，似乎是一个工作非常本世纪初对新发展的异教，这是书面无论是在腓尼基海岸不远处或内陆叙利亚居民区。

It's a normal part and healthy part of our being, whether it is homosexual or heterosexual.

这是一个正常、健康的一部分，我们正在一部分，无论是同性或异性。

The Hitless Switching and Phase Build-out options help assure SONET/SDH MTIE and TDEV compliance during either a manual or automatic input reference reselection.

第一阶段的无中断切换和建造，出方案帮助保证的SONET / SDH和TDEV的MTIE期间无论是手动或自动输入参考重选的规定。

Holloway creates a fantasy world a few of us have ever known, either above the sea or within it.

霍洛威创建了一个幻想世界中，我们很少有人知道，无论是海拔或在其中。

If not, either a horizontal or vertical closed-loop system is your best choice.

如果没有，无论是水平或垂直闭环系统是您最好的选择。

It can be used either vertically or horizontally.

它可以用来无论是纵向或横向联合。

The letter to virgins was adopted almost immediately and became the rule of the canons and canonesses; hence it was the religious code of the Premonstratensians, of the houses of Canons Regular, and of canonesses either gathered into congregations or isolated, of the Friars Preachers, of the Trinitarians and of the Order of Mercy, both for the redemption of captives, of hospitaller communities, both men and women, dedicated to the care of the sick in the hospitals of the Middle Ages, and of some military orders.

信处女获得通过几乎立即成为统治的大炮和canonesses ，因此它是宗教的代码Premonstratensians ，房屋的规经常和canonesses要么聚集到教会或孤立的，在天主教方济会传教士，的Trinitarians和秩序的慈悲，无论是赎回俘虏的hospitaller社区，不论男女，专门照顾病人在医院的中世纪，和一些军事命令。

The "hot link" that forms the basis for today's web browsing was developed for a prototype electronic encyclopedia for the U.

热点链接代表了最基本的信息，无论是网页浏览还是放在美国全国博物馆或教育中心里电子版的百科全书都是这种形式的发展。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。