无论是...或...

Under the title:"Fasti sanctorum quorum vitae in belgicis bibliothecis manuscriptiae", he gave in a little volume in 16mo., published by the Plantin press at Antwerp, an alphabetical list of the names of the saints whose acts had been either found by him or called to his attention in old manuscript collections.

刊登由plantin记者在安特卫普，按字母顺序排列的名单上的名字圣人，其行为已被发现，无论是他所或叫他注意在旧手稿珍藏。

From business perspective, whether it is a closed system's victory or fiasco, I do not know, it takes time to watch.

从商业角度来看，无论是一个封闭的系统的胜利或失败，我不知道，它需要时间来观察。

Whether in poor light or for selective use of field depth, the lens of the LEICA D-LUX 4 gives the photographer scope for highly individual picture composition.

无论是在光线不好或有选择地使用景深，镜头的徕卡D - LUX第4给出了摄影师的高度范围内的个人图片组成。

To excel in any field, be it sports or any other, one has to have a certain technique.

要善於在任何领域，无论是运动或任何其他人具有一定的技术。

Despite thoroughful design and verification we will not be held responsable for the flawlessness of the software, the hardware or the informations included.

尽管进行了彻底的设计和验证，我们不负责（无论是直接还是间接责任）保证软件、硬件或所含信息没有错误。

The software works on any kind of medium, whether floppy disk, removable hard drive, zip drive or tape drive.

该软件工程对任何形式的媒介，无论是软盘，移动硬盘， ZIP驱动器或磁带驱动器。

In some populations, this turtle practices an extraordinary technique of hunting earthworms in which it thumps the earth, either by stomping its forefeet or rapidly dropping its shell to the ground.

在一些人口，这海龟的做法非常技术的狩猎蚯蚓它噪音地球上，无论是由脚踏其forefeet或迅速下降的壳在地上。

The forgiver and the forgived both get blessed with the peace of mind and freedom from negativity.

无论是原谅者或被原谅者双方都有心中的平安和自由。

Every community built around an idea, a principle or an aim (from fox-hunting enthusiasts to Freudian psychotherapists) will always face hard arguments about where the boundaries of that community lie, and how far the meaning of its founding axioms can be stretched.

每一个建立在某种观念、准则或目的上的群体（无论是猎狐爱好者们还是弗洛伊德派心理医生们），都会常常面临该群体的边界在何处，其奠基理念的意义能延伸到何种程度，诸如此类的激烈争论。

Both channels are automatically converted once the conversion process has started, either in free-running or single-shot mode.

两个通道将自动转换一次转换过程已经开始，无论是在自由运行或单发模式。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。