无论是...或...

If you collect Dolls, either as a hobby or have a business, this program is for you to keep those dolls organized and muchmore.

如果你收集娃娃，无论是作为一种业余爱好或一个企业，这个节目就是为你把这些娃娃组织以及许多。

Whether an AT type internal command or a hex string for the OBD bus, all messages to the TDA8380

无论是AT型内部命令或为OBD的巴士16进制的字符串，所有邮件的TDA8380

Since I engaged in educating, the main care is the life education, no matter for young students in the college, or the social personage of adult education, I find no matter in the fields of different age level, job or the discipline domain, and even in different gender, its common ground all bets to settled down in the life.

笔者於从事教育工作以来，向以生命教育为主要关怀，其间无论是针对学院内之青年学子，抑或成人教育之社会人士，发现无论在不同之年龄层、工作领域或学科领域，乃至性别差异中，其共同点皆投注於生命安顿之期许。

Learning especially, there is a great deal of attention paid to whata community – whether it be common educational needs, commonage or locale, common sets of values, or even more theoreticalentities, such as common objects, domains of discourse, orunderstandings.

尤其在学习领域，有大量注意力投放到有利于社区建设的成员身上的共同特征，无论是共同的教育需求、相同的年纪或场所，通用的价值观，甚至更多理论实体，比如共同对象，话题领域、或者对事物的理解。

I accept whatever responsibility is mine, and pray that life deals justly and compassionately with me; but I refuse to decide for others what they can view or read.

我接受，无论是煤矿的责任，并祈祷，生活待遇，公正和compassionately与我，但我拒绝，以决定为他人什么，他们可以查看或阅读。

That is our core competency, and our mission. Today and tomorrow.

无论是现在或将来，这都是我们的核心竞争力以及职责所在。

Files are stored separately, either compressed or in their original format.

文件存储分开，无论是压缩或在其原始格式。

Whether in the computer hardware and software, or in the application of computer technology in all aspects of the world's leading status.

无论是在计算机硬件和软件，或在世界的领先地位的所有方面在计算机技术的应用。

Via the solution configurator, all you need to specify is the industry you're in, either Manufacturing, Service or Trade as well as the number of employees and users within your organization.

通过该解决方案配置，你需要指定是你在行业，无论是生产，服务或贸易，以及对员工和用户的数量在您的组织。

In the "History of the Roman Breviary" by Batiffol, 15, we read: In proportion as the Church in extending itself had grown colder, there had taken place within its bosom a drawing together of those souls which were possessed of the greatest zeal and fervour. These consisted of men and women, alike, living in the world without severing themselves from the ties and obligations of ordinary life, yet binding themselves by private vow or public profession to live in chastity all their life, to fast all the week, to spend their days in prayer. They were called in Syria Monazonites and Parthenae, ascetics and virgins. They formed, as it were, a third order, a confraternity. In the first half of the fourth century, we find these associations of ascetics and virgins established in all the great Churches of the East, at Alexandria, Jerusalem, Antioch, Edessa.

， 15 ，我们读到："在比例作为教会在扩大本身增加了寒冷，有发生在其bosom图纸一起，这些灵魂，其中拥有最大的热情和热潮，这些构成的男人和女人，无论是生活在世界上没有切断自己从关系和义务的普通生活，但自己有约束力的由私人或公共的誓言界人士住在贞节所有他们的生活，快速所有的一周内，用他们的天在祈祷中，他们被称为在叙利亚monazonites和parthenae ，修道和处女，他们形成的，因为它被，第三个命令， confraternity ，在上半年的第四个世纪，我们找到这些协会的修道者和处女成立于所有伟大的教堂东，在亚历山大，耶路撒冷，安提阿，伊得撒"。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。