无论是...或...

But a living force they never were, either in general history or in the history of Christendom.

但生活迫使他们从来没有人，无论是在一般的历史，或在历史上基督教的。

In he first part no consistent plan of arrangement, either chronological or material, can be traced.

在他的第一部分，没有一贯的计划安排，无论是时间顺序或材料，可以追溯到。

Whatsoever cannot but be acknowledged to be of advantage to the society, and people in general, upon just and lasting measures, will always, when done, justify itself; and whenever the people shall chuse their representatives upon just and undeniably equal measures, suitable to the original frame of the government, it cannot be doubted to be the will and act of the society, whoever permitted or caused them so to do.

无论做什么，只要基于公正和持久的尺度，总是能够自己证明自己为正当，并最终为普通的人和社会的利益所承认；并且无论什么时候人们基于公正和无可争辩的的平等尺度挑选他们的代表，只要与最初的政府框架相符合，就无可置疑的行使着社会的意志和行动，无论是谁允许或驱使他们这样做。

There is, moreover, the discontinuous multilocation, whereby Christ is present not only in one Host, but in numberless separate Hosts, whether in the ciborium or upon all the altars throughout the world.

有，而且，间断multilocation ，而基督是，目前不仅在一个东道国，但在无数独立的主持人，无论是在ciborium或致函所有神坛整个世界。

Especially can it not be denied that David is the author of those psalms which, either in the Old or in the New Testament, are clearly cited under the name of David, for instance ii, xvi, xviii, xxxii, lxix, cx (ii, xv, xvii, xxxi, lxviii, cix).

尤其是可以不容否认，大卫是作者对这些诗篇，无论是在旧的，或在新约圣经，显然是引用的名义下，朱，例如第二，十六，十八，三十二， lxix ，国泰航空（ ii ，十五，十七，三十一， lxviii ， cix ）。

This position is great if either the man or the woman wish to masturbate the woman's clitoris.

这一立场是伟大的，如果无论是男子或妇女想手淫该名女子的阴蒂。

Do not trouble yourself much to get new things,whe the r clo the s or friends,Turn the old,return to the m.

不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。找旧的，回到那里去。

Closed system architecture. Neither the traditional system architecture, nor the noticeable backbone architecture can supply system with enough flexibility. Also they can not create a neutral platform to integrate other systems conveniently.

系统结构方面：无论是传统的独立运作系统，目前广泛使用的套件配置模式，还是倍受注目的主干结构，都不能为系统提供一个全面开放的系统结构或完全中立的集成框架。

Nay, nor the world, nor any living thing, will so cohere.

不，不能这样粘合，无论是世界或任何活的东西。

Each has its own delightful aspects and beauty, whether it is the simplicity of a cold-water tank, or the varied marine tank with the stunning sea anemones and coral.

每一个有自己的愉快方面与美，无论是单纯的被冷落的水缸，或多样的海洋坦克与令人惊叹的海葵和珊瑚。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。