无论是...或...

Now, whether the presentative faculty of the soul be identical with, or different from, the faculty of sense-perception, in either case the illusion does not occur without our actually seeing or perceiving something.

现在，无论是灵魂的表象与教师相同或不同，教师的意识，在两种情况下之嫌，但不会出现幻觉没有我们真正看到或感知的东西。

Until the 20th cent. there were three great developments in architectural construction—the post-and-lintel, or trabeated, system; the arch system, either the cohesive type, employing plastic materials hardening into a homogeneous mass, or the thrust type, in which the loads are received and counterbalanced at definite points; and the modern steel-skeleton system.

直到20美分。有三个巨大的发展，建筑施工，后和门楣，或trabeated ，系统；拱系统，无论是一致的类型，采用塑料材料硬化成一个单一的质量，或类型的主旨，其中负载收到并在一定的平衡点；与现代钢骨架系统。

Although a tracheoesophageal fistula, possibly related to treatment, developed in one patient with intramural and exophytic tumor, other complications were tolerable and self-limited. There was no nephrotoxicity or severe nausea and vomiting typically associated with systemic administration of cisplatin.

无论是食道壁内或外生性肿瘤患者，可能因为治疗之故而需要做气管与食道的廔管，其它并发症是可耐受且受到限制的，并没有产生任何因cisplatin所引起的典型肾毒性或严重的恶心、呕吐症状。

To return pro rata monthly net for each uncommenced month if this insurance be cancelled either by agreement or by the operation of Clause 5 provided that a total loss of the Vessel, whether by insured perils or otherwise, has not occurred during the period of this insurance or any extension thereof.

如果经协议或因第5条规定的假如船舶无论是因承保危险或其他原因导致全损，本保险被解除每一未开始的月份的净保险费按月比例退还。

DAP will be watching how the BN government spending our money, whether wisely, foolishly, over spent, and on all improper spending, especially on those untendered projects.

民行党将密切关注国阵政府如何运用人民的钱，无论是恰当或不恰当，超支，或所有不当的支出，尤其是针对那些没有经过正式招标的工程。

In Quads and Triads, you can rotate groups of four or three butterflies respectively, either clockwise or anti-clockwise.

在quads及三合会的，你可以旋转，每组四个或三个分别蝴蝶，无论是顺时针或反顺时针。

In Quads and Triads, you can rotate groups of four or three butterflies respectively, either clockwise or anti-clockwise.

在quads和黑社会，你可以旋转组四或三蝶分别，无论是顺时针方向或反顺时针。

Moreover, they teach that every Christian ought to train and subdue himself with bodily restraints, or bodily exercises and labors that neither satiety nor slothfulness tempt him to sin, but not that we may merit grace or make satisfaction for sins by such exercises.

此外，他们还教导每一个基督徒应该培养和征服自己的身体限制，或身体练习和劳动力，无论是饱也不slothfulness诱使他单仲偕，但并不是说我们可能值得的宽限期，或作出满意的捷联惯导系统等演习。

Consequently those anywhere in that province who subscribed to the heresy of the Messalians or Enthusiasts, or who were suspected of the disease, whether clerical or lay, are to come together; if they sign the anathemas according to what was promulgated in the aforementioned synod, should they be clergy they should remain such and if laity they are to remain in communion.

因此这些地方在该省谁订阅了邪教的Messalians或发烧友，或者谁被怀疑的疾病，无论是文书或奠定基础，是能够走到一起；如果他们签署anathemas 据颁布了上述会议，它们应当神职人员应保持这样的，如果俗人他们留在共融。

It includes: Voice morpher to change singer voice in two dimensions, voice pitch and voice timbre, to be either man, woman, young, old, or characterized; Tempo morpher change tempo to faster or slower; Beat tracking with various preset beats, bongos and drum loops; Cher modulation to create cher effect; 31 realtime single effects which can be combined up to 4 layers; and other audio optimizing tools: advanced tune, beat tracking quality controller, frequency morpher, equalizer.

它包括：语音morpher改变歌手的声音在两个方面，语调和语音音色，无论是男人，女人，年轻的，年老，或特徵；节奏morpher变化速度更快或更慢；禁毒跟踪各种预设的节拍，邦戈鼓鼓循环；雪儿调制创造谢尔的影响； 31实时单效应，可组合多达4层；和其他音频优化工具：先进的调，击败质量跟踪控制，频率morpher，均衡器。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。