无论是...或...

Between 1850 and 1857 acts were passed which greatly extended the offers of bounties, until finally all persons serving in any war for fourteen days or over, or in any battle, in any military capacity whatever, whether as sailor, soldier, chaplain, or teamster, were awardedupon demand 160 acres of the public domain.

在1850年至1857年之间通过了多个扩大奖励范围的法令，最终规定在任何战争中服役超过14天，或以任何军阶服役于任何战役，无论是海兵、士兵、随军教士或军车司机，一经索要即奖励160英亩公有土地。

But one thing seems clear: Whatever information is offered -- audited or unaudited, concise or verbose -- serious investors want more of it.

但有一件事似乎很清楚：无论是所提供的信息-或未经审计的，简洁或详细-严重的投资者想了解更多的资讯科技。

But he denies freedom to creatures, fallen or unfallen, except it be libertas a coactione; in other words, God does not compel man to act by brute force, yet he determines irresistibly all we do, whether good or evil.

但他否认自由的动物，倒下或unfallen ，除非它被libertas一coactione ；换句话说，上帝不强迫男子行事蛮力，但他断定势不可挡，我们都做的，无论是善或恶。

Mostly, one of the beads is fixed, either through welding or epoxy so that only one bead is unscrewed to install or remove the jewelry.

最主要的是，其中一个珠子是固定的，无论是通过焊接或环氧树脂，以便只有一个珠是拧安装或删除的首饰。

In addition to the LCD display, a composite video output supplies a monochrome waveform, vector or audio display, either full-screen or cut into a color picture.

此外，液晶显示器，一个复合视频输出提供了一个单色的波形，矢量或音频显示，无论是全屏幕或削减成一个彩色图片。

The former being solved by the boundary point methool,and the latter constructed by the analytic way,on natter whetter the problem is defined in finiter or infinite region,and steady or transient .

将微分方程的非齐次问题解化为相应齐次问题解与某个非齐次特解之和，前者用边界点法计算，后者则通过解析法来构造，无论是有限域或无限域、定常或非定常问题，本文方法都能得出可靠有效

Hence time lapses in your fastidium and lassitude.

无论是开车或乘坐公共汽车在市内在上班的途中，还是乘飞机、火车、轮船做长途旅行，时间一分一秒从无聊或疲倦中溜走。

Lymphedema can be present at birth, either idiopathically or associated with arterial-venous abnormalities, hemangioma, or lymphangioma.

目前淋巴水肿可在出生时，无论是idiopathically或与动静脉畸形，血管瘤或淋巴管瘤。

Flax seed, either in oil supplements, or whole or milled seeds are beneficial for your body's health.

亚麻种子，无论是在石油的补充，或全部或碾磨种子有利于你的身体健康。

The exacerbations and remissions will be indicated by the diseases, the seasons of the year, the reciprocation of the periods, whether they occur every day, every alternate day, or after a longer period, and by the supervening symptoms; as, for example, in pleuritic cases, expectoration, if it occur at the commencement, shortens the attack, but if it appear later, it prolongs the same; and in the same manner the urine, and alvine discharges, and sweats, according as they appear along with favorable or unfavorable symptoms, indicate diseases of a short or long duration.

根据疾病本身、季节变化、周期交替——无论是每天、每隔一天或更长时间——以及根据意外出现的症状，即可看出疾病是恶化还是解除。以胸膜炎病症为例，若咯淡出现于初期，则疾病不会长久；但若出现于后期，则疾病将会拖延。同样，根据大小便、出汗的现象及与之相伴的有利或不利症状，即可知患病时间之长短。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。