无论怎样的

No matter how hard I, or not as your wife and your child's weight in your heart.

无论我怎样，或为你的妻子和孩子的体重在你的心中。

I do not mean that the feelings with which a person is regarded by others, ought not to be in any way affected by his self-regarding qualities or deficiencies.

我的意思并不是说，无论某人个人方面的品质或缺陷怎样，他人对他的观感都不应受到影响。

An important note about squash and stretch, is that no matter how an object deforms, it should still appear to retain it's volume.

关于挤压和拉伸比较重要的一点是无论物体本身怎样形变，它的体积、容积至少要保持不便。

However developed the production capacity of the communist society is, it will always form an interactive and interfusing relationship of perfect fusion with the production relationship, and this relationship of perfect fusion between the production capacity and the production relationship is the social wisdom.

无论共产社会的生产力怎样发达，都将与生产关系共同形成互动互化的圆融关系，这种生产力与生产关系的圆融关系就是社会智慧。

No matter how the device is plonked down, two of the bumps establish direct electrical contact with the pad.

无论设备被怎样随便的扔到充电板上，背板上的两个突起都能保证与充电板直接通电。

It's not about how well you play . It's how feel about what you'replaying .

无论你弹奏得怎样，重要的是你弹琴时的感受。

No matter how enormous of a bounty the Orlesians promised, they could not rid themselves of the wily Howes and their ever-growing number of sympathizers.

无论Orlais人怎样提高悬赏，他们始终摆脱不掉狡猾的Howe家人以及他们不断增加的支持者们。

I have seen countless posts on this and other message boards, and even personal email has been sent to me, all asking the same question: How do I make it so my stupid objects move at the same speed if the frame rate rises or drops?

在各种论坛以及我收到的个人邮件里，很多人都问我相同的一个问题：我是怎样让我游戏里那些物体以相同速度运动，而无论帧率是下降还是上升？

Whatever the history, the olive branch is a part of many modern flags symbolising peace and unity.

无论历史怎样，橄榄枝是许多表示和平与团结的现代旗帜的一部分。

Whatever the history, the olive branch is a part of many modern flags symbolising peace and unity.

无论历史是怎样，橄榄枝常常作为许多现代的旗子的一部分，标志着和平和统一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。