无论怎样的

Gaily as the others laughed and talked and jested, appetising as were the Rhine wine, the sauté, and the ices they were discussing, carefully as they avoided glancing at the young couple, heedless and unobservant as they seemed of them, yet it was somehow perceptible from the glances stolen at times at them, that the anecdote about Sergey Kuzmitch, and the laughter and the dishes, were all affectation, and that the whole attention of all the party was really concentrated simply on that pair―Pierre and Ellen.

无论人们谈论什么，怎样发笑，无论人们怎样津津有味地喝莱茵葡萄洒、吃软炸肉、吃冰激凌、吃浇汁菜，无论人们的目光怎样避开这对恋人，好像对他们冷漠无情，不予理睬，但不知怎的，从频频投向他们的目光来看，却使客人感觉到，谢尔盖库兹米奇无论是打诨、发笑，还是狼吞虎咽，――全是装模作样的，这帮人的注意力都贯注在皮埃尔和海伦这对恋人身上。

I loved my brother with an intensity that goes beyond expression, but there was nothing I could do to relieve his sorrow.

我爱我的兄弟，无论怎样的表白也无法表达这种爱。

On the other hand, if the DQ2 is "1", it means the #TBL pin is tied to low state, then boot block is locked no matter how the software is set.

另一方面，如果DQ2是"1"，它意味着＃任务型引脚接低的状态，然后引导块被锁定无论怎样的软件设置的问题。

The elusion that is no matter how it is, evasive results all take success as price.

无论怎样的逃避，逃避的后果都是以成功为代价。

The HDM-EV85 uses its gamma correction function, and can lighten the image so that it facilitates the monitoring process.

能转如果想使用-180度的转弯表示：用户无论怎样的理由屏幕上面的操作面板，单元180度。

No one minded it but herself, and it was doing its best to grow, but Amy felt deeply the want of a Grecian nose, and drew whole sheets of handsome ones to console herself.

无论怎样捏怎样夹也弄不出个贵族式的鼻尖儿，除了她自己外，并没有人在意，而且鼻子的长势也极好，但艾美总认为自己的鼻梁不够直，便画了一大堆美鼻画儿聊以自慰。

You're under intense scrutiny at work, for whatever reason.

无论怎样的结果，你会在工作方面都认真的检查。

No matter how the person is prospected - warm marketing, cold marketing, internet marketing, ads, flyers, business cards, skywriting you name it.

无论怎样的人是探温营销，冷行销，网路行销，广告，传单，名片skywriting你的名字。

You letter said that you would like a "long sleeved vest" which is an erroneous expression.

你来信说要长袖的背心，此系错误，中国话&背心&的含义，就是无袖的衣服，若有了袖，无论长袖、短袖，皆不得名为&背心&，但无论怎样，妈已明白你的意思了。

On the other hand, if the DQ2 is "1", it means the #TBL pin is tied to low state, then boot block is locked no matter how the software is set.

另一方面，如果DQ2是&1&，它意味着＃任务型引脚接低的状态，然后引导块被锁定无论怎样的软件设置的问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。