无论如何

I want you to carry a stiff upper lip whatever happens.

我希望你无论如何不要垂头丧气。

His starting point is the frontal portraits of girls, sometimes romantic with their head resting on their hands, sometimes proudly displaying their stylish hair, sometimes p ush ing pert their bust line, sometimes jaunty with a lyttle hat and tight plaits,sometimes embarrassed with folded arms, yet always facing the vicwer.

他最先描绘的是前面的女孩，她们有时用手浪漫的托着头，有时骄傲的展示着新发型，有时侧身展示身体的美丽央线，有时带着小帽梳着小辫欢呼，有时抱着双手思考，但是无论如何总是而对观众。

However, this is only a preliminary list, and several big names--including Square Enix and Sony Computer Entertainment --have not revealed their software plans. Some heavyweights have given only vague outlines of what will be at their booths.

无论如何，这只是部分的名单，相信还有慢慢的内容补充进来，同样包括了Square Enix公司和 Sony Computer Entertainment公司也都没有宣布任何作品的计划内容。

Anyway, I was just thinking, I mean, if you'd gone to Vail, and if you guys'd been with your family, if you didn't have syphilis and stuff, we wouldn't be all together, you know?

无论如何，我正在想，我是说，如果你去了Vail，而你们几个都和家人在一起，如果你没有得梅毒之类的东西，咱们就不可能聚在一起了，是吧。

And so, we're not, in any way, validating or invalidating anything.

所以，无论如何，我们不是在确认或不确认任何事。

Anyway, record your RAW_VALUE somewhere for safe keeping, and check the value again at a later date.

无论如何，记录你的 RAW_VALUE并妥善保护，并晚些时候再次检查它。

Yeah. Many people have been arguing against treating our teens as pest infestations, thinking it a violation of their human rights. However, some surly young people are prone to vandalize public property when they congregate together. The people using this device only turn it on when there are boisterous groups of young

是阿，许多人开始议论不应该像对害虫那样对我们的青少年，他们觉得这侵犯了他们的基本人权，但是无论如何，一些年轻人在聚众时会有摧残公共建设的倾向，只有在一群混蛋死台克在的时候才会使用这个机器。。。

Though Verrazano is by no means a great explorer, his name will probably remain immortal, for on November 21st,1964, the largest suspension bridge in the world was named after him.

尽管Verrazano无论如何也称不上一位伟大的冒险家，他的名字却有可能永垂不朽。这是因为1964年11月21日，世界上最长的悬索桥以他的名字命名了。

It is not plausible that the virginal transmission risk is anything like the higher rates you cite.

无论如何，我的理解是任何你异性传播的上升都依然是相对低风险的。

She's never shown a tendency to portray herself as a virginal fairy-tale sort, anyway; quite the opposite. She's the kind of person, at least in her presentation, who is the author of her own story, not merely an actor in it.

无论如何，她从未把自己定位为纯洁的神话故事类型，她是这样一类人，至少从她的表达来看，她是她自己故事的作者，而不仅仅是其中的演员。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失