无论如何

Somehow, they managed to sit unmolested in my kitchen until the next morning.

无论如何，它们要在我的厨房里不受干扰地呆到明天早上。

Times, however, when you need to know how to mount and unmount media directly. We'll

对各位来说需要时间，无论如何你必须知道怎么去直接挂载和卸载这些东西。

This year, however, Ferrari are lucky in that each driver is allowed one unscheduled engine change without penalty.

今年，无论如何，法拉利非常幸运，他们的每一位车手被允许不定期的更换一次引擎而不用遭受处罚。

Because the earth is running out of noble savages and unsullied landscapes.

因为他们胜利的曙光无论如何也不会照耀在他们梦想中的那个摆脱了人类一切卑劣的灿烂的新世界上。

He says that he wishes he could afford some steak, but it is better than leaving fertile ground untended.

他说希望自己能买得起一些牛排，但无论如何，他现在这样做总比任由沃土荒芜要强。

However, there are still some language points that are difficult to translate, which is called the phenomenon of untranslatability.

但无论如何，翻译活动已经进行了几千年，而翻译中也一直存在着一些具体的无法翻译的语言点。

Anyway, what is untranslatable is really worth translating.

因为无论如何，不可译的东西才是真正值得翻译的。

Either way, Pakistan has a desperate need to end its unwinnable conflict with India, and devote itself to pacifying its own rebellious territories.

无论如何，巴基斯坦必须结束其与印度之间的这场无法获胜的冲突，并且尽力在自己的反叛领土上结束战争。

At any rate, it was a long uphill struggle for them.

无论如何，对他们说来，这是一场长期的艰苦的斗争。

However its wealth is acquired, the upper class is very ,very rich.

无论如何，他们的财富是已经获取的，上层阶级非常非常有钱。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失