无论如何

Actually, the square brackets aren't always necessary--but it's a good idea to use them anyway.

实际上，方括号不总是必要的--不过用上它们无论如何是恰当的。

One of the SSB guys said,"no matter what happens, the two of you cannot go out today."

其中一个国保说："无论如何，今天你们不能出去。"

The neck, however, must be strong as is necessary to hold a stag.

无论如何，颈部都需要非常强壮，能控制住鹿这样的动物。

Whatever it was, we had to move on to give way to others. We had no time to watch the stalagmite more carefully to feast our appetite of wonder.

无论如何我的往前赶以便让出路来，导致我没有时间细细的品味这些奇美的盛宴！

A personal stamp album, watches into decorations, bicycles into a sports fitness equipment, as these products become an integral part from the original dispensable, now start again demonstrated the value of the new features may be worth, perhaps Collection is worth, or meet the needs of inner psychological value, but in any case, change the core value not only to the disappearance of some of the shine of new products led to the underlying business was a real commercial interest.

邮票成了个人相册，手表变为装饰品，自行车转化为运动健身器材，当这些产品从当初的不可或缺变为可有可无，如今又重新开始彰显价值，或许是新的功能价值，或许是收藏价值，抑或是满足人们内心需求的心理价值，但无论如何，转变核心价值不仅让有些本该消失的产品焕发新生，更让其背后的企业获得了切实的商业利益。

But in any case, we won't be able to tell the tale of this past season without Kobe, from his heated accusations of last spring and summer to his success with Team USA to his surprising and gratifying star turn as the leader of a potentially great Lakers team.

但是，无论如何，我们绝不可能在不提到科比的情况下谈论过去的赛季，从他在去年春夏之交的牢骚，到他夏天为美国队取得的成绩，再到他令人吃惊而又满意的超级转变让湖人队正在变成一支伟大的球队。

Whatever the case, it is has been proven that tourmaline does produced static electricity under certain conditions.

无论如何，这是已被证明不电气石在一定条件下产生的静电。

However,statics are pragmatic and there are times when you genuinely need them,so whether or not they are

无论如何，静态方法仍然是有用的，虽然在理论它不是严格意义上的OOP，但在SMALLTALK中也有等价的"类方法"

The senators' bill is unlikely to find its way on to the statute book, but is a worrying sign all the same.

虽然参议员的这项提案很难成为法令，但无论如何是令人担忧的征兆。

Anyhow, at the end of the day: you've got a Steinway B - Lucky You!

无论如何，在最后一天：你有斯坦威乙-运气！

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！