无论如何

Anyway, as it turns out, O'Neal as a second banana will be just as obnoxious a presence in this old/new debate as he was when he really was the main reason the Lakers won three championships in a row.

无论如何，如同他的出现，当O'neal 作为一个配角却是真正令lakers赢得三次总冠军的主要原因，old/new辩论由此而生。

However, during the celebration of your achievements, please don't slip into the pitfall of self-complacent.

无论如何，在庆祝目标完成时，不要过度沉侵在自然得意当中。

If you have enough self-discipline, you'll get out of bed no matter what.

如果你有足够的自制力的话，无论如何你都可以马上从被窝里跳起来的。

I ordered my XP Service pack 2 cd by mail, but when I try to install it, it says my serial key is invalid… I really need to install SP2 though, for my new software (Photoshop CS3, WMP11, EI7 etc…) Is there anyway of disabling/bypassing the wga/serail key check during the installation?

我订购的，我XP Service Pack 2中的CD邮寄，但是当我尝试安装它，它说我的串行关键是无效的……我真的需要安装SP2虽然，我的新软件（ Photoshop的cs3 ， wmp11 ， ei7等…）无论如何，有禁用/绕过WGA的/ serail重点检查在安装过程中？

In no event shall ADR be jointly and severally liable for expenditures incurred by the CLIENT for the operation.

李勇在亚行年会上说，人民币国内的压力比国外的大，无论如何，压力不算大。

The lord is my shephard i'm cool despite emergency.

主是我的谢泼德，无论如何危急我都能保持冷静。

But anyway, Shinto is awash with idols.

但是，无论如何，神道，是充斥着偶像。

I don't know how you did it Sidney,|but somehow you...

我不知道你怎么做到的，但无论如何

In Narnia there is no internal consistency whatever: thus Father Christmas can show up in the middle of The Lion, the Witch, and the Wardrobe , and Bacchus and Silenus in the middle of Prince Caspian .

在纳尼亚系列里无论如何都找不到内部的连贯性，所以我们可以看到圣诞老人出现在狮子、女巫及魔衣橱（译者：纳尼亚系列小说的第一部）里，酒神和森林之神出现在 Prince Caspian （译者：纳尼亚系列小说的第二部）里。

However, think of the siltation and pollution in Dianchi Lake look, in any case can not be found "Grand View is also true".

然而，想到整个滇池淤积和污染的样子，无论如何也找不到"真大观也"的感觉。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！