无论如何

If you already suffer from RSI substantial improvement will take time, in any event you are on the right track.

如果你已经患有RSI，那么，要想得到实质的改善将需要一定的时间，但是无论如何，你都已经在朝着正确的方向发展了。

In any event, Iran sounds well pleased with the current rumpus.

无论如何，伊朗应该对目前嘈杂的局势感到满意。

However, she told CNN, any saber-rattling by North Korea toward South Korea should be taken with a grain of salt , since "South Korea basically keeps the North Korean economy going with all of the subsidies of food and fuel and medical supplies."

无论如何，她告诉CNN，任何北韩对南韩的武力恫吓都应该持保留怀疑的态度，因为，基本上，北韩是靠南韩提供食物、燃料、和医疗援助来支持他们自己国家的经济。

Still, the SADC's official show of support for Mr Mugabe has boosted his chances of survival, at any rate in the short run.

再者，SADC的官员们对穆加贝的支持，无论如何在短期内提升了他幸存的机率。

Olive oil makes a nice thick mayonnaise, however one can also try organic safflower oil for a lighter texture.

由于橄榄油使得蛋黄酱变得浓稠，但无论如何你也可以试着用红花油来制作出更加轻的质地。

To the south, the atrium gave entry to a large room, the purpose of which is not yet determined. Seeing that the ancient road from Jerusalem to Bethany passed south of this site, the room may have served as a passageway leading, left, through the atrium to the tomb of Lazarus and right, to the church. In any case, Fr. SaIler concludes that, judging from similarities to other Byzantine churches and the existence of a mosaic, the room must have been a side-chapel of some kind.

从南边，中庭是进入一个大门房的入口，这个房间的作用目前尚不清楚，从耶路撒冷到伯达尼的小道经过这里，它可能是主要的走廊，左边能穿过中庭到达拉匝禄墓穴，右边则是往教堂的方向，无论如何，Saller得出一个结论，从相似於其他拜占庭式教堂和现存的马赛克判断，这个房间可能是一个小教堂。

Chewing absently on a samosa, he made another attempt at conversation, How many languages do you speak, anyways?

在 samosa 上心不在焉地咀嚼，他在交谈作另一种尝试，"你说多少语言，无论如何"？

Sampson told him to get ready anyway, he was going to jump.

萨姆森告诉他无论如何都得去跳伞。

In any case, this is not the most likely scenario.

无论如何，这都不是最有可能出现的情景。

After all, if you have a girlfriend or a boyfriend, he says,"you can just play Scrabble instead of going out for the evening."

无论如何，如果你有位女朋友或男朋友，他说："你可以玩填字游戏就好，而不是在夜晚里出门。"

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！