无论如何

The building, however, retained its original name of Reichstag.

这建筑物，无论如何，保留其原有的名称德国国会大厦。

Nonetheless, it is a crucial concept and one that we will reiterate throughout the text.

无论如何，这是一个关键的概念，也是我们将会在整本书中反复强调的概念。

He is reluctant to see me , I shall go and see him anyway .

他不愿意见我，但无论如何，我还是要去看看他。

Whatever the case, you can repaint old furniture yourself and end up with some beautiful pieces.

无论如何，您可以repaint旧家具自己和结束与一些美丽的作品。

Anyway, the parts are believed to be drop in replaceable without the need to redesign the whole platform.

无论如何，部分相信是下降的更换，而不需要重新设计整个平台。

In any event, there may or may not be weapon technologies we can repurpose here.

无论如何，这里可能也可能没有我们想要的武器科技。

Fig-tree Court is not gay in the long vacation," said Robert reflectively:"but I think, upon the whole, it's better than this; at any rate it's near a tobacconist's, he added, puffing resignedly at an execrable cigar procured from the landlord of the Sun Inn.

无花果树法院在漫长的假期里是并不愉快的，"罗伯特沉思地说道，"可是我认为，从总体上看来，它要比这儿好；无论如何，它离烟草店是很近的，他补充道，一面逆来顺受地抽着一支从太阳旅馆老板那里搞来的蹩脚雪茄。

He resolutely adhered to what he had said at the meeting; he had not changed his mind anyway .

他毅然地坚持他在会上所说的，无论如何他都不会改变他的想法。

Supposing that what is at any rate believed to be the "truth" really is true, and the meaning of all culture is the reduction of the beast of prey "man" to a tame and civilized animal, a domestic animal, then one would undoubtedly have to regard all those instincts of reaction and ressentiment through whose aid the noble races and their ideals were finally confounded and overthrown as the actual instruments of culture ; which is not to say that the bearers of these instincts themselves represent culture.

假定，现在被当作"真理"的东西果如其然，假定一切文化的意义就在于把"人"从野兽驯化成一种温顺的、有教养的动物、一种家畜，那么我们就必须毫不犹豫地把所有那些反对的和仇恨的本能，那些借以最终羞辱并打倒了贵胄及其理想的本能看作是真正的文化工具，当然无论如何不能说，那些具有这种本能的人本身同时也体现了文化。

If you leave us, how can we live on for the rest of our lives?

无论如何，对我们来说，你都是最重要的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！