无论如何

True or not, what's undeniable is that the federal government has burrowed its way deep into the quotidian workings of American capitalism.

无论如何，不可否认的是联邦政府的手已经深入到美国资本主义的日常运作中。

Ragged on ragged right, anyway, nor is it their own.

衣衫褴褛的衣衫褴褛的权利，无论如何，也不是自己的。

I'll be there rain or shine.

无论如何，我会在那儿。

Rain or shine, in five days, only one will remain.

无论如何，在这五天里，最后只会有一个人留下

You can give up control of your reality by thinking randomness and uncertainty, but you can never give up responsibility.

你可以通过聚焦随机性和不确定性来放弃对你自己实相的控制，但是你无论如何也逃避不了你该承担的责任。

In any case, even a rationalist like Benjamin Franklin believed that God had personally intervened in American history.

无论如何，即使是理性主义者如班杰明。富兰克林相信神亲自参与了美国的历史。

And anyway, politics is supposed to be about achieving something more than your own re-election.

无论如何，所谓政治应该是要达成某些比个人改选更重要的事。

In any case France has no veto over Mr Barroso's reappointment: the decision is now taken by majority vote.

无论如何，法国对巴罗佐的连任没有否决权，现在选举是多数投票决定的了。

It would be a very nice rebate for the purchases they were going to make anyway!

无论如何，这都将是对他们购买很好的回馈。

If he decided that the sea was red you couldn't convince him otherwise.

如果他决定了海是红色的，你无论如何都别想说服他！

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！