无论如何

The complex however, was caused in the first place by the assimilation of the mother (in itself a normal and ubiquitous phenomenon) to the pre-existent, feminine side of an archetypal "male-female" pail of opposites, and secondly by an abnormal delay in detachin~ from the primordial image of the mother.

无论如何，这个情结第一次是由于吸收母亲作为预先的存在而引起的，作为"男－女"原型的阴性面，第二次则从由脱离母亲的原始影象的反常延迟引起。

It is difficult, however, to draw clear distinctions between depressions with and those without psychosocial precipitating events.

无论如何，清晰地画出抑郁伴有与没有那些心理社会直接事件之间的区别是困难的。

However, the passage of time and the consequent changes in agency personnel had diluted the risk of future prejudgment , and so the court remanded the case for further proceedings.

但无论如何，随着时间的推逝和日后机关人员的变更，未来的预先判断的风险被淡化，法院因而将案件发回以做进一步的审理。

The plan of God, however, was to prevail over her evil schemes.

上帝的计画，无论如何，是要胜过她邪恶的技俩。

I learned that the Priory had decided not to release the truth after all.

我也知道为什么郇山隐修会决定，无论如何也决不泄露真相。

To save ourselves from imaginary, or at any rate problematical, evils, we often incur real suffering.

为了挽救想象之中、或者无论如何只是构成问题的不幸，我们常常惹来真正的痛苦。

Anyways if you want to proceed to do more tests, do it on your own, but have in mind some things

无论如何如果你进行更多的测试，请自己测试，但是有些东西要注意

Whatever it is, procrastination can be overcome.

但无论如何，拖沓是可以克服的。

This feature would be quite useful in most programs, too, whether spreadsheet, drawing program, or invoice generator.

数据无论如何应该保留在缓冲区中，这种特性对于很多程序非常有用，无论是电子表单、绘图程序，还是发票制作软件。

There are two main reasons for arguing that prohibition should be scrapped all the same.

有两个主要的理由认为无论如何应该废止。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！