无论如何

It's not as if I would get the plum job at this point anyway.

无论如何，我也不会马上拿到最好的工作。

Change the rule, they say, and banks stock could plummet anyway, just for a different reason.

他们说，改变规则，银行股票无论如何都会暴跌，仅仅因为这个单独的原因。

No matter what position LYA is this polling result, she is always NUMBER 1 IN MY HEART.

最後我要说的，无论如何李英爱的位置在这个投票，她总是在我心中第一位。

Anyway, Wash your hair, put Pomade in it (not alot, as it can make your hair look oily after blow drying), then blow dry it.

无论如何，洗你的头发，把头油在它（不是很多，因为它可以使你的头发看起来油性干燥后吹），然后吹干它。

And by the way, that performance of PORGY AND BESS is everything the critics said it was!

无论如何，《波吉和贝丝》的演出和那些评论如出一辙。

Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather then pedantic and portentous.

无论如何，要使它显得很随便，甚至滑稽可笑，而不要显得很迂腐，夜郎自大。

Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather than pedantic and portentous

无论如何，要使它显得很随便，甚至滑稽可笑，而不要显得很迂腐，夜郎自大。

I'm gonna pound you into the pavement. And, by the time I'm done with you and your ride, there'll be nothin' left.

这回说真的，无论如何要抓你归案，而且，如果抓住了你，什么都别想拿回来。

Anyway you have done a good turn to the poor kids in the poverty-stricken areas.

无论如何，你给我们贫困地区的穷孩子做了件好事。

When you're different, you can pre-empt the concept in consumers' minds so your competitors can never take it away from you.

如果你是不同的，你就能先发制人的在消费者思维中建立一个概念，这是你的竞争对手无论如何也无法与你匹敌的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！