无论如何

What is undisputed in all accounts, is that he was born to mortal parents many millennia ago.

但是无论如何，毫无疑问的是，他在许多个千年之前出生在一个凡人的家庭。

You wouldn't get me to wear a mini-skirt for all the tea in China.

无论如何我都不会穿迷你裙的。

However, for the most part, during this time empires died and rose according to the attitudes and energies set in motion long ago, not resulting in strong polarization but rather in that mixture of the positive and the warlike or negative which has been characteristic of this final minor cycle of your beingness.

无论如何，这个时间的绝大部分，帝国们的死亡和兴起，按照久远前已经在运动中设定的姿态和能量，不是为了增强极化，而是为了用正面的去混合好战的或负面的，这个负面是你们最后的小周期存在性的特色。

I can't recommend the film, and yet I know if you admire Miyazaki as much I do you'll want to see it, anyway.

我不能推荐这部电影，但是我知道，如果你和我一样崇拜宫崎骏的话，你无论如何都将去看这部电影。

By all means, if you want an 80's style mohawk, go for it!

如果你无论如何都想理一个80年代的莫霍克发型，那就去理吧！

Whether all the law which they claimed to monopolise was really unwritten, is exceedingly questionable; but at all events, on the assumption that there was once a large mass of civil and criminal rules known exclusively to the judges, it presently ceased to be unwritten law.

他们要垄断的法律，究竟是不是完全不成文的，是非常可疑的。但是，无论如何，纵使可以假定过去确实曾经一度有着许多专门为法官们所知道的民事和刑事规则，但它在不久以后即已不再成为不成文法了。

This also lets anyhow Google and consistent since the figure of monopolist is not pulled on relation.

这无论如何也让Google和一贯以来垄断者的形象扯不上关系。

He ceased, however, to be oppressed by his usual feeling of melancholy, moroseness, and indifference to everything that passed around him.

霎时间，他像让人从自己悲哀、抑郁和冷漠的沉思中拖了出来，突然为种种不可抗拒的同情心所控制，因而产生了无论如何要救那个人的强烈欲望。

This is one of those movies that you love or hate, but that moves you anyway.

这是你的爱与仇恨的电影，但你无论如何举动。

Either way it really isn't uncommon to name someone after people in myths and scriptures. It's not clear if they are the dieties worshipped at Robona cathedreal, if they are part of a panthoen, or if the religion of Rabona is closer to christianity.

无论如何，以神话或是雕象的名字命名都是不平常的，并不清楚他们是否是圣都教堂所信仰的对象，是否他们是神殿入口的一部分，或者也许圣都的宗教十分接近基督教。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！