无论如何

He is an excellent player, but in any case the decision is up to Fiorentina.

他是一个优秀的球员，但是无论如何决定权在佛罗伦萨队手里。

During fish tank maintenance you do not need to remove all the water anyway.

在鱼缸维修，你不需要删除所有的水，无论如何。

And it might not depending on how much of the run-up in housing prices are a consequence of speculative fizz—that's gone anyway.

但也许不能，这取决于房价的抬高有多少是出于投机狂潮，不过无论如何高价总会下跌的。

Bill states, however, that his flamboyance isn't integral to the band's success.

Bill阐明，无论如何，他的华丽对乐队的成功并非不可或缺。

It might, however, affect attendance at Tuesday night's wrap party in Manhattan's Flatiron district.

不过无论如何，这也许会影响到周二晚上出席在曼哈顿Flatiron区开办的关机聚会的人数。

In 2003, the Press and Publication Administration, the Ministry of Information Industry, State Administration for Industry and the State Copyright Bureau, and other five ministries and commissions to combat the introduction of the "Si Fu FA BU" and "plug-in" campaign of a notice of action, Flemming believes that this notice In fact, is based on a judge is to respect any of the company's intellectual property rights, but also to respect any of the company's investment,"In any case, if you want to access other people very hard to do it out of the product, you at least make the product Owners know, the use of plug-ins to the development of business, also said that no matter how far way, but the key is that we did not have a competition in this market rules, on the contrary has become quite normal bounds."

2003年，新闻出版总署、当时的信息产业部、国家工商行政管理总局、国家版权局等五部委出台了打击"私服"和"外挂"专项治理行动的一个通知，吕本富认为，这一通知其实是基于一个判断，就是要尊重任何一个公司的知识产权，也是要尊重任何一个公司的投资，"无论如何，如果你要接入他人很辛苦才做出来的产品，你至少要让该产品的所有者知道吧，因此利用外挂去发展业务，再怎么说也是出格的手法，但关键是，我们这个市场目前没有竞争规则，出格反倒成了常事"。

"It's my turn to sit by the window, anyhow," said Flossie.

"无论如何，现在该轮到我坐在窗边了，"弗洛西说。

For better or for worse, we will have to carry out our plan.

无论如何，我们不得不实现我们的计划。

But for better or worse, she's the voice in my head pushing me to do better.

但无论如何，她是我前进的动力。

For better or for worse, we are determined to carry out our plan.

无论如何，我们决心实施我们的计划。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐