无论如何

Nonetheless, from the angle of the central administrative board of the Company, the loss of the local interest of Batavia actually worked out well for the general interests of the Company.

但无论如何，从荷兰东印度公司最高领导层的角度来看，虽然巴达维亚自身利益在公司对华贸易新的运营形式中受到损害，但公司的整体利益却得到了最大限度的保证。

You may be at fault or not, but when its time to bring your relationship to an end you want to do so cleanly and effectively.

可能是你的过错，也可能不是你的过错，无论如何当一段关系行将结束的时候，"干净利落"便是你剩下的唯一的念想。

Anyway, it's great to be connected around the world, isn't it?

无论如何，它的伟大，以连接世界各地，是不是？

But either way, let yourself be quit of the destructive competition and focus on adding real value for your users.

但无论如何，请退出那些破坏性的竞争，将一切集中到为你的用户增加真正的价值上。

I sure hope so, anyway; otherwise we're going to be in line for a while at The Oasis.

无论如何，我的确希望如此；否则我们就得在绿洲餐馆排一会儿队了。

In any case, its activity is profoundly modified by various factors, which may be of either nervous or chemical origin.

无论如何，它的活动受到各种因素的强烈影响，这可能是神经因素，也可能是化学因素。

"We believe that all theological beliefs must be measured by the living Word, judged by its truth, and whatsoever is unable to pass this test, or is found to be out of harmony with its message, is to be rejected."

"我们相信所有的神学信仰都必须用活泼的圣言来衡量，用其真理来判断，并且只要通不过这种试验，或者是发现与其信息不符合的，无论如何都应该被弃绝。"

Obviously, I think about it, but I'm going to be out there either way.

显然，我考虑过，但无论如何我都要做到。

Be that as it may I will continue to do that.

无论如何我还是要把那件中继续做下去。

Be that as it may, I disagree.

无论如何，我就是不同意

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。