无论

The results of this study indicate that when these cyclic peptides self-assemble as either parallel or antiparallel stacking modes, hydrogen bonds could be formed between side chains of Asn, Asp, Gln and Glu.

结果表明，四种环状多肽无论以平行还是以反平行的方式聚集，聚集体中相邻两个环状多肽的侧链之间都能形成氢键。

Their antiphon poetry have distinguished traits embodying showy communication attibute and daily life flavor different with gone poetry in form, contents and nature.

第二章：苏公诸人的唱和诗无论从形式、内容或性质来看，都具有不同于以往唱和诗的特点，体现出鲜明的交际性和日常生活味道。

L Professional digital Karaoke reverberation system, available for 2 microphones connections. Perfect performance embodied for either antistrophe or duo. Plus, the imported original digital time-lapse apparatus will definitely enjoy your sweet singing and have more fun. You have a perfect machine that brings you rejoicing of Karaoke of tour sound from Home Theater and Room of Entertaining.

l 专业数码卡拉 OK 延时混响系统，可接驳两支麦克风，无论对唱或二重唱均能挥洒自如，更采用原装进口之数码延时器件，令您开怀高歌，歌声特别动听，乐趣无穷，让您一机享有环绕声效果及最适合家庭影院或营业场所享受卡拉 OK 的乐趣。

The sadness , anxiousness and an empty mood is not something people can snap out of , no matter how hard they wish it were so .

哀伤，忧的心情，不是空洞的人可以折断了，无论怎么说，他们希望这样做的话。

I'd tell him 'I hereby give and convey to you all and singular, my estate and interests, rights, claim, title, claim and advantages of and in, said orange, together with all its rind, juice, pulp, and seeds, and all rights and advantages with full power to bite, cut, freeze and otherwise eat, the same, or give the same away with and without the pulp, juice, rind and seeds, anything herein before or hereinafter or in any deed, or deeds, instruments of whatever nature or kind whatsoever to the contrary in anywise notwithstanding...'

我会这样告诉他，'我据此捐赠并转让给你我所有的和单个的，我的不动产和利息、权利、要求权、命名、声明以及所有属于或包含于比如说橙子的一切利益，连同它所有的壳、果汁、果肉和种子，包含咬、切、冰冻以及其它的任何吃的权力的所有权和利益，同样地，有或没有果肉、果汁、壳及种子，任何在此之前或之后及任何情况下、任何自然的或人为的手段，无论什么原因导致反方面的作用都具有相同的效力。'

Whether you use MFC or not, you should know about API.

无论您使用MFC或没有，你应该知道的API。

Whatever your desired direction, it is likely that Apprise Software has a road to take you there!

无论你想走什么样的职业道路，爱普瑞斯都能给你提供相应的舞台，让你实现你的梦想！

I do understand that when a child grows up, he has to leave home for studies, work or business. He could not be tied down to his mother's apron string forever. It is not always avoidable for a son to travel far, in order to develop and prosper. Once he leaves home, he can look after himself, even better than the protective arms of his parents.

我明白孩子大了，无论读书、工作、经商，都不能一辈子蜷伏在父母膝下，男儿要发展，免不得要远行，一出了门，自己就会关照自己，比父母的保护还要安全，相信你能够如此，一点也不操心。

Whatever success you are to achieve is apt to come in the latter part of your life.

无论你达到如何的成就，都倾向于在你生命中的晚期才出现。

Intermediaries, brokers and bankers, whether clerical or lay, of whatever rank, quality or order they may have been, even patriarchal or archiepiscopal or episcopal, or enjoying other secular, worldly or ecclesiastical status, including spokesmen or envoys of any kings and princes, who had part in this simoniacal election, are by that very fact deprived of all their churches, benefices, prelacies and fiefs, and any other honours and possessions.

中介机构，经纪人和银行家，是否笔误或奠定，无论其职位高低，质量或命令，他们可能已经，甚至宗法或archiepiscopal或主教，或享受其他世俗的，世俗的或宗教的地位，包括发言人或特使的任何国王和王子，谁曾参加这一simoniacal选举，是由该事实剥夺了他们所有的教堂， benefices ， prelacies和领地，以及其他任何荣誉和财产。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。