无计可施

No plan offered itself: the very exhibition of any desire to keep him would have rendered the claimant more peremptory: there was nothing left but to resign him.

无计可施：如果显出留住他的愿望，那反而会使索取人要得更坚决。

Then it dawned on them that there was nothing they could do, Havelange and Blatter had outwitted them.

这些人后来明白，他们无计可施，阿维兰热和布拉特要狡猾得多。

You can't move for toppling institutions.

你对这个堕落的体制无计可施。

The new year started. I still ached for my old life. though. I couldn't get away from the gray cloud that hung over me and my husband could do nothing to cheer me up.

我想道。新年到了，我仍旧沉湎于过去，无法自拔，我一直郁郁不乐，我丈夫也无计可施，无法让我重拾快乐。

"Right now, I let go of it and I don't feel like anything good is going to happen," Mussina said. It's tough to pitch that way.

&目前我无计可施而且我也不觉得可能发生奇迹，&这样投球很艰难。

I was at my rope's end.

……我实在无计可施。

So keenly prepared was Rosewall that against the game's biggest servers he was able to let the ball come well into his hitting zone and then lash the ball sharply enough to compromise both netrushers and baseliners.

在面对重要的接发球时，罗斯沃尔总是早早做好准备让球落到他的击球范围之内，然后再猛地将球回击，让他的对手无计可施——无论是发球上网型选手抑或底线型选手。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。