无言以对

He closed his eyes, opened them and looked again, and he had no answer for the Sultan.

他使劲眨了眨眼睛再看，还是没有。对苏丹他无言以对。

IF P.G. WODEHOUSE had gone to Washington, DC, and worked for George Bush,"this is the book he would have written," declares the dust-jacket of "Speech-less".

无言以对》一书的书套上写道：要是P.G。沃德豪斯当年到华盛顿替布什工作，他也会写这样一本书的。

There arn't so much to say now between us.

你我已无言以对。

After some protestations and showing my booking.com voucher which clearly stated that upfront payment was not required, there was no budging the rude receptionists stance.

在我提出抗议和拿出我在booking.com的订房单，上面清楚地表明无需交纳预订费的时候，前台接待无言以对。

The truth will hit them speechless and you no longer have to hide behind your enigmatic silence or forceful controlling tirades.

你的真实面貌会让他们震惊得无言以对，而你再也不用藏在诡秘的静默之中，也不用滔滔不绝地说服他们听从你的安排了。

She declared that she is not a virgin when they tryst first time as if it were a glorious thing, which made him slack-jawed and fail to say anything.

第一次约会就向他宣布，她已经告别了处女身份，似乎那事儿很长脸，搞得他目瞪口呆，无言以对。

Gaz and Davebecome speechless.

盖兹和戴弗无言以对。

It leaves one speechless, said State Department spokesman Sean McCormack.

它叶片一无言以对，说：美国国务院发言人麦科马克。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。