无表情地

Gwyn searched the doctor's neutral face carefully.

格温认真地注视着大夫的无表情的面孔。

For example, the inexpressive rear passenger in Something To Love exits his car and locks into a peculiarly chaste kiss with a beautiful girl in a nearby elevator before abandoning her in favor of his older male driver (a silent, teary witness to the kiss), with whom he drives away.

比如，在《爱情物语》中，这个面无表情的后排乘客下了汽车，在附近的一个电梯里，与一个美丽的女孩极为纯洁地彼此亲吻。后来由于爱上了一位老年男司机，他抛弃了那个女孩（相对于亲吻来说是沉默而悲伤的证明），最后他和司机一起驱车离开。

Actually, I don't like to smile any more except the time make me very happy. in the most of time, my face has no phiz, especially in the office, the air and circumstance make me numbness. when I am working, I don't smile, moreover in the office, there is nothing deserved me happy, also haven't any thing let me smiled. Every day which I face are all conversant face and thing, I am very familiar with the whole shoot, Don't have any greenness, but for live, I am callous to work and live......

可是，事实上，我却不怎么喜欢笑，除非是很开心的时候，大部分的时间，我都是面无表情，尤其是在办公室，这里的空气和环境另我变得麻木，上班的时候，我很少笑，而且在办公室里，也没有什么值得我开心，让我可以笑的事，每天面对的都是那些熟悉的面孔和事情，对这里的一切都是那么的熟悉，没有任何新鲜感了，为了生活，我就这样麻木地工作着，麻木的活着。。。。。。。

At home, in the fields, in the barn, I thought of her; I tried to understand the mystery of a beautiful, intelligent young woman's marrying some one so uninteresting, almost an old man, and having children by him; to understand the mystery of this uninteresting, good, simple-hearted man, who argued with such wearisome good sense, at balls and evening parties kept near the more solid people, looking listless and superfluous, with a submissive, uninterested expression, as though he had been brought there for sale, who yet believed in his right to be happy, to have children by her; and I kept trying to understand why she had met him first and not me, and why such a terrible mistake in our lives need have happened.

在家里，在地里，在牲畜棚里，我都在想她。我苦苦思索一个美丽、聪明的年轻女人为什么要嫁给一个无趣、几乎可以做她父亲的人，还跟他生孩子；想弄懂这个无趣、善良、心思简单的男人，在舞会和晚会上一直待在更刻板的人身边，用令人厌烦的机智争论着，看上去倦怠而多余，脸上的表情顺从而无动于衷，就像他被带到那儿出售一样，为什么还认为他有权利快乐，有权利有她的孩子。且我一直想弄清楚为什么她先遇到的是他而不是我，为什么在我们的生活里要发生这么一个可怕的错误。

Secretary of State Hillary Clinton standing at his side, poker-faced."I think we should ... get on it and get with it."

一旁站着的是面无表情的美国国务卿希拉里·克林顿，&我认为我们应该……毫不动摇地勇往直前。&

Facial recognition systems match key features on the holder's face and work best when the face has a neutral expression with the mouth closed.

面部识别系统会将受检者的面部关键特征与照片进行比对，而只有在照片上的人物紧闭双唇面无表情时，仪器才能更加准确地工作。

Dmitry Medvedev, Russia's president, has not yet made a formal statement, but was shown by Russian television conducting a meeting with stony-faced officials from various ministries, and pledging to pursue terrorists "without hesitation and to the end".

俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫尚未发表正式讲话，不过俄罗斯电视台播出的节目显示，他正同一群面无表情的各部官员开会，誓言会&毫不迟疑坚持到底地&追捕恐怖分子。

Dmitry Medvedev, Russia's president, has not yet made a formal statement, but was shown by Russian television conducting a meeting with stony-faced officials from various ministries, and pledging to pursue terrorists "without hesitation and to the end".

俄罗斯总统德米特里梅德韦杰夫尚未发表正式讲话，不过俄罗斯电视台节目显示，他正同一群面无表情的各部官员开会，誓言会&毫不迟疑坚持到底地&追捕恐怖分子。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。