无聊

Long educational novel "Magic Mountain"(1924) to a nursing home pre-World War I as the background, describing the life of the bourgeois vanity of pathological expression of the author for the age of suspicion and criticism.

长篇教育小说《魔山》（1924）以第一次世界大战前某疗养院为背景，描写资产阶级空虚无聊的病态生活，表达了作者对于时代的怀疑和批判。

Meanwhile the mail-coach lumbered, jolted, rattled and bumped upon its tedious way, with its three fellow-inscrutable inside.

与此同时邮车正载着三个难测的奥秘轰隆轰隆、颠颠簸簸、叮叮当当地行走在萧索无聊的道路上。

I thought about the kind of gestures that a woman might make, showing that she's bored with the same daily routine, the same job, the same husband.

我会考虑一个女人会使用什么样的姿势，来表现出她的无聊，对待每天循规蹈矩的生活，同样的工作，同样的丈夫。

I think they keep changing the rules mostly out of boredom but, in Marvin's case, I sense a certain underlying malevolence.

我觉得他们不断改变规则，但大多出于无聊，马文的情况下，我一定意义背后恶意。

If I have vanished suddenly, you can look that bored soap opera bursts into tears, then maliciously thinks me.

如果我突然消失了，你会不会看那无聊的肥皂剧流泪，然后狠狠的想我。

A 1 inch hole bored in the face of the bowl blank would accept the end of the mandrel.

甲洞1英寸，在空白的碗面对无聊将接受芯棒结束。

I am not a bored one which add the homesick feeling to this expensive travel by rote and would not like to express those recept as a mannerist.

我不是无聊，为这昂贵而难得的周游列国的机会平添乡愁；也并非矫情，以此体现小女子的小资式的细腻和与众不同。

The boughs over my head seemed shadowy with solemn thoughts as well as with rustling leaves, I took shame to myself for having been so long a writer of idle stories, and ventured to hope that wisdom would descend upon me with the falling leaves of the avenue, and that I should light upon on intellectual treasure in the Old Manse well worth those hoards of long-hidden gold which people seek for in moss-grown houses.

我头预上的树枝交叉，茂盛深速，抬头望去，里面似乎不单是悉索作响的树叶，而且还有深远的思想。我一向写的都是无聊的故事，追念前贤，不禁惭愧，因此希望黄叶下落的时候天上的智慧也会降落到我的头上，普通藓苔繁生的旧宅，总有人去找寻藏镪，我也希望在这里能够发掘到智慧的宝藏。

It's all so boring here, Margo - there's nothing but playboys and tennis pros.

琳达：马戈，这太无聊了，除了花花公子就是网球专家。

The gaming equivalent of marmite, opinions ranged from "I love them!" to "they're so boring!"

人们的看法各不相同，从"我很喜欢"到"它们是如此无聊"的都有。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。