无聊

We've entered the road-trip doldrums, the point when all the cheesy tabloids have been read and the travel Etch A Sketch has grown boring, and anyone under age 12 is required to say "Are we there yet?" at ever-shortening intervals. Ed and his sister, two middle-aged adults, are playing with the highway bingo set.

这阵子，我们已经看完了所有的八卦小报，旅途进入无聊期，所有12岁以下的开始不停的问"我们到了没有啊"；没过一会儿， Ed 和他妹妹，两个中年成年人，开始玩公路飞行棋。

This sucks ! zombies aren ' t nearly as satisfying to eviscerate .

太无聊了！对僵尸开膛破肚很难让人满意。

Zombies aren't nearly as satisfying to eviscerate.

太无聊了！对僵尸开膛破肚很难让人满意。

Many of my clients find ways to explain away this feeling of being bored.

我的许多顾客会找法子来解释那不是无聊的感觉。

I am so weary of this place; and I would be fain at home

我在这里无聊极了；我真想回家。

Je me fais chier.

我无聊死了。

But first, let's look at the obvious question: Why do we fall into the habit of creating marketing suicide with boring promotions, boring ads, boring offers, boring copy etc..

但首先，让我们看看一个明显的问题：为什么我们陷入沉闷与习惯制造自杀性营销促销、广告沉闷、枯燥出价无聊拷贝等。。

That sounds like fiddle-faddle double-talk, but I don't know any less recursive way to say it.

听起来这似乎像是无聊的不知所云的话，但是，我不知道不太绕口的说法。

That sounds like fiddle-faddle.

这听起来似乎很无聊。

"Imperial fiddlestick!"

"帝王的无聊事！"

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。