无耻政客

We knew that we should have to meet thebitter attack of the party politician—and I thinkthere is no form of attack which is more ve-nomous,which is more unscrupulous—and as wewere women,we had to face another thing,wehad to face censure as being unwomanly,as beingunladylike（you know,that is thought worse thanbeing unwomanly）,as being,well,unconvention-al and ridiculous,and all the rest of it.

我们早就知道，我们肯定会受到党派政客的刻薄攻击——我想没有比这种攻击更恶毒、更无耻的了。而且，因为我们是女人，我们还不得不面对另一件事，即面对这样的攻讦：我们不像女人，有失淑女风范（你们知道，这后一条比前一条更恶劣），有失体统，荒唐可笑等等。

That for every crocked politician there is a dedicated leader

有一个无耻的政客就有一个热忱的领袖

Teach him that for every villain there is a hero; that for every crocked politician there is a dedicated leader; that for every enemy there is a friend.

让他知道：有一个无赖就有一个英雄；有一个无耻的政客就有一个热忱的领袖；有一个敌人就有一个朋友。

The young politician's inexperience is making him the dupe of some unscrupulous schemers.

这位年轻政客的毫无经验使得他被一些无耻的阴谋家当作冤大头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。