无缘无故

The cake maker shakes a nak ed snake with the quaking rake wi thout sake.

蛋糕制造者无缘无故地用抖动的耙子摇一条赤裸的蛇。

One would approach at first warily through the shrub oaks, running over the snow-crust by fits and starts like a leaf blown by the wind, now a few paces this way, with wonderful speed and waste of energy, making inconceivable haste with his "trotters," as if it were for a wager,and now as many paces that way, but never getting on more than half a rod at a time; and then suddenly pausing with a ludicrous expression and a gratuitous somerset, as if all the eyes in the universe were eyed on him —— for all the motions of a squirrel, even in the most solitary recesses of the forest, imply spectators as much as those of a dancing girl —— wasting more time in delay and circumspection than would have sufficed to walk the whole distance—— I never saw one walk —— and then suddenly, before you could say Jack Robinson, he would be in the top of a young pitch pine, winding up his clock and chiding all imaginary spectators, soliloquizing and talking to all the universe at the same time —— for no reason that I could ever detect, or he himself was aware of, I suspect.

有一只赤松鼠开始谨慎地穿过矮橡树丛，跑跑停停地在雪地奔驰，像一张叶子给风的溜溜地吹了过来；一忽儿它向这个方向跑了几步，速度惊人，精力也消耗得过了份，它用&跑步&的姿态急跑，快得不可想象，似乎它是来作孤注一掷的，一忽儿它向那个方向也跑那么几步，但每一次总不超出半杆之遥；于是突然间做了一个滑稽的表情停了步，无缘无故地翻一个觔斗，仿佛全宇宙的眼睛都在看着它，——因为一只松鼠的行动，即使在森林最深最寂寞的地方，也好像舞女一样，似乎总是有观众在场的，——它在拖宕，兜圈子中，浪费了更多的时间，如果直线进行，早毕全程，——我却从没有看见过一只松鼠能泰然步行过，——然后，突然，刹那之间，它已经在一个小苍松的顶上，开足了它的发条，责骂一切假想中的观众，又像是在独白，同时又像是在向全宇宙说话，一我丝毫猜不出这是什么理由，我想，它自己也未必说得出理由来。

They blame me unprovokedly.

他们无缘无故地大骂我。

The Fore called the condition "kuru", which means shaking or shivering, and they knew its 16-month progression well: tremor s and an unsteady gait, followed by slurred speech, joyless laughter and, finally, stupor and death

弗尔人很清楚这种病的发展过程是16个月：发抖和不稳定的步履，接着说话发音不清，无缘无故地大笑，最后昏迷，直至死亡。

The Fore called the condition "kuru", which means shaking or shivering, and they knew its 16-month progression well: tremors and an unsteady gait, followed by slur red speech, joyless laughter and, finally, stupor and death

弗尔人很清楚这种病的发展过程是16个月：发抖和不稳定的步履，接着说话发音不清，无缘无故地大笑，最后昏迷，直至死亡。

I sometimes seem to fly off the handle for no reason at all.

我有时会无缘无故地发脾气

I sometimes seem to fly off the no handle for no reason at all .

有时我控制不住自己，无缘无故发火。。。

I sometime seem to fly off the no handle for no reason at all.

有时候我控制不住自己。无缘无故地发火。

Yet you may change your position on just about anything at the drop of a hat.

然而，你也有可能针对几乎是任何事情而无缘无故地改变你的立场。

Some youngsters may commit crimes without rhyme or reason.

一些年轻人会无缘无故的犯罪。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。