无精打采地

Marilla lighted a candle and told Anne to follow her, which Anne spiritlessly did, taking her hat and carpetbag from the hall table as she passed.

玛丽拉点起蜡烛，告诉安妮跟她走，她无精打采地照办了，手里抓着地毯包和帽子。

After a time he gave up waiting and drearily headed for the Madison car.

过了一会儿，他放弃了等待，无精打采地到麦迪生大道坐街车。

Caderousse, then, was, as usual, at his place of observation before the door, his eyes glancing listlessly from a piece of closely shaven grass--on which some fowls were industriously, though fruitlessly, endeavoring to turn up some grain or insect suited to their palate--to the deserted road, which led away to the north and south, when he was aroused by the shrill voice of his wife, and grumbling to himself as he went, he mounted to her chamber, first taking care, however, to set the entrance door wide open, as an invitation to any chance traveller who might be passing.

这一天，卡德鲁斯如往常一样站在门前，时而无精打采地望望一片光秃秃的草地，时而望望道路。草地上有几只鸡正在那儿啄食一些谷物或昆虫。从南到北的道路上，空无一人。他在心里正盼望能有个客人来，忽然听到了一声他妻子的尖声叫喊：让他赶快到她那儿去。他嘴里嘟哝着，很不高兴他妻子打断了他的幻想，抬脚向她楼上的房间走去。但上楼以前，他把前门大开，象是请旅客在经过的时候不要忘记它似的。

Grimsby:You can't spend all your time moping about, you need to get out.

格里姆：你不能整天无精打采地游荡，你需要出去走走。

She relaxed limply in the seat. Oh, no. No.

她无精打采地坐在座位上。

He introduced me to his wife and his son who was lying listlessly in a hospital bed.

他向我介绍了他的妻子和无精打采地躺在病床上的儿子。

Mr. Yan said listlessly, It is OK with me, don't bother me.

阎先生无精打采地说：我很好嘛，别烦我了。

" Mom," said the girl listlessly," I don ' t know you use dad ' s perfume."

"妈妈，"女孩无精打采地说，"我还不知道，你用爸爸的香水。"

Listlessly, I rock to and fro on the swing. I'm feeling lonely.

我无精打采地在秋千上来回荡着，觉得很孤单。

Rose followed him and watched him, listlessly, as he fried a couple of eggs.

罗斯跟着他，无精打采地看着他煎了几只鸡蛋。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。