无精打采

Two large cages tattled on top of the laden trolleys the parents were pushing; the owls inside them hooted indignantly, and the redheaded girl trailed fearfully behi

由两个家长推着的负载的手推车顶上有两个大大的笼子，里面的猫头鹰们愤怒地叫着，一个红头发的女孩无精打采地跟着两兄弟后面，抓住她爸爸的手臂。

As a result, I felt rather unhinged.

结果，早晨整个人无精打采。

She wasn't eating or vocalizing. She was depressed.

她不吃喝也不鸣叫，无精打采。

She wasn't eating or vocalizing.

她不吃喝也不鸣叫，无精打采。

He was crouched in a wheelchair, a shriveled, whitened remnant of the father I had known.

他无精打采地萎缩在轮椅里------我所熟识的父亲只剩下一个枯萎而苍白的残躯。

The sly old benchers laughed at the pleasing fiction; but they all agreed that Robert Audley was a good fellow; a generous-hearted fellow; rather a curious fellow too, with a fund of sly wit and quiet humor, under his listless, dawdling, indifferent, irresolute manner.

灵巧而年老的主管委员嘲笑他这种有趣的无稽之谈；但他们一致认为罗伯特·奥德利是个好人；是个心地仁义的人；而且还是一个喜欢寻根究底的人，在他那无精打采的、虚度光阴的、漠不关心的、踌躇不决的态度之下，却储藏着狡猾的机智和文静的幽默。

He bites his pen-holder and displays that final stage of laziness, in which 'ennui' has passed into 'cafard'.

他啃他的笔架，看起来无精打采，in which &无聊&进变成了&蟑螂&。

At Berkeley in the Fifties no one was surprise by anything at all, a donnee which tended to render discourse less than spirited, and debate nonexistent.

在50年代的伯克利，没有人会为任何事感到惊讶，常常会有无精打采的演讲，争论根本不存在。

A few dingy olives and stunted fig-trees struggled hard for existence, but their withered dusty foliage abundantly proved how unequal was the conflict. Between these sickly shrubs grew a scanty supply of garlic, tomatoes, and eschalots

在这片土地上，即这个花园里，北纬三十度的灼热的阳光的猛晒之下，有几棵无精打采的橄榄树和发育不健全的无花果树，它们那萎谢的叶子上盖满了灰尘。

My brother is like to vent the gas ball like, listless.

我和弟弟都像泄了气的皮球似的，无精打采。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。