无精打采

How cold, how composed were their last adieus !

他们最后聚会的那天晚上，说起话来多么无精打采啊！

Having bought their way into a league, lackadaisical owners can extort hundreds of millions of dollars from their hometowns (and charge exorbitant ticket prices) under threat of decamping for another city.

花钱买通进入联盟后，无精打采的业主威胁前往另一座城市比赛，就可从其根据地敲诈数亿美元。

Because of you, I love the white statues drowsing in the parks,the white statues that have neither voice nor sight.

因为你，我爱上公园里无精打采的白色雕塑，那个没有声气没有目光的雕塑。

With a languid movement she eked out the thought that was in her.

这种无精打采的举动，恰恰把她心里的想法给补充得明明白白。

One etiolated figure was wrapped in a garment like a miniature black duvet .

一个无精打采的模特身上裹着一件外衣，看起来就像微缩版的黑羽绒被。

Three fatties just walk to assembly hall easily very much, and then told a bitterness:"We are too fat, all day long in poor fettlely the drowsiness feel."

三个胖子好容易才走到会场，又诉苦了：&我们太胖，整天无精打采地想睡觉。&

He lost his accustomed vigor and languished in the tropical climate .

他失去了他惯有的活力，在热带气候中变得无精打采？

I recalled images of teenage mothers weeping or cursing in front of the New Orleans Superdome, their listless infants hoisted to their hips, and old women in wheelchairs, heads lolled back from the heat, their withered legs exposed under soiled dresses.

我记得新闻画面上，十几岁的母亲哭泣着在超级穹顶体育馆（在飓风卡特里娜肆虐新奥尔良市期间是该市最大的灾民避难所）前诅咒叫骂，她们无精打采的婴儿在身后向她们伸出臂膀；年老的妇女们坐在轮椅上，因为天热，她们的头懒洋洋地靠在椅背上，她们萎缩了的腿从沾满泥土的衣服中伸出来。

Slouching in his seat in the third row, David Harris nibbles each finger of each hand.

大卫哈里斯的座位在第三排，他无精打采，不停地咬着手指。

In vapid listlessness I leant my head against the window, and continued spelling over Catherine Earnshaw--Heathcliff--Linton, till my eyes closed; but they had not rested five minutes when a glare of white letters started from the dark as vivid as spectres--the air swarmed with Catherines; and rousing myself to dispel the obtrusive name, I discovered my candle wick reclining on one of the antique volumes, and perfuming the place with an odour of roasted calfskin.

我无精打采地把头靠在窗子上，连续地拼着凯瑟琳。恩萧--希刺克厉夫--林惇，一直到我的眼睛合上为止。可是还没有五分钟，黑暗中就有一片亮得刺眼的白闪闪的字母，仿佛鬼怪活现--空中充满了许多凯瑟琳。我跳起来，想驱散这突然冒出的名字，发现我的烛芯靠在一本古老的书上，使那靠着的地方发出一种烤牛皮的气味。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。