无端

The report wilfully ignored and distorted basic facts, groundlessly assailing China's human rights conditions and making random and irresponsible remarks on China's ethnic, religious and legal systems, it said.

早些时候，官方新华社用更严厉的措辞予以了回应："不顾中国人权取得的历史性进步，继续歪曲事实，无端攻击中国人权状况，对中国民族、宗教和司法制度等说三道四。"

But in this serious matter withirrefutable facts and the responsibility completely restingon the U.S.side,you are too cowardly to voice an "apology"andhave been trying to shirk your responsibility repeatedly anddefame my husband groundlessly.

现在我的丈夫生死未卜，对这样一起事实确凿、责任完全在美国的严重事件，你们竟然对中国吝啬得连句"道歉"都不说，反而一再推卸责任，无端地伤害我的丈夫。

The ostensible reason was that Mr Nica, who represents a junior partner in the coalition, had groundlessly alleged that a huge electoral fraud was being planned in the presidential election due on November 22nd. He did not name the supposed ballot-riggers.

对外宣称的理由是代表执政联盟中小党派的尼卡先生无端造谣说有人正谋划将于11月22日举行的总统选举中严重舞弊，但他并未指明选票操盘手。

Of lake glittering with moving boat, youth watch greedily where the message littleboat to go, groundlessly they throw lotus seeds between water, gradually being

船动湖光滟滟秋，贪看年少信船流，无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。

When Expreso, a newspaper in Guayaquil, broke the story of these contracts, President Correa, a socialist, at first dismissed it as a media attack on his family.

在瓜亚基尔的《快报》披露了这些合同后，社会主义者科雷亚总统起初称之为媒体对其家庭的无端攻击。

You need a clear plan from A to Z so there's no guesswork.

你需要一项从1到10的清晰的计划，而不是无端的猜测。

Recently he has taken to heaping blame on the European Central Bank for France's self-inflicted failings.

近来他频频指责欧洲中央银行，把法国自己造成的失败无端的归罪于后者。

Shall I ask you whether God is a magician, and of a nature to appear insidiously now in one shape, and now in another--sometimes himself changing and passing into many forms, sometimes deceiving us with the semblance of such transformations; or is he one and the same immutably fixed in his own proper image?

我想问问你神是否是魔术师，他是否就具有神不知鬼不觉一会儿显身这种形态一会儿又显身另外一种形态的本领呢——他是否有时会变化无端并且以捉摸不定的形态呈现出无穷无尽的魔力，有时又变形为乔装打扮的魔鬼来欺骗我们；抑或他是否固有某种永不改变的单一共同意象呢？

Accordingly, through an analysis of the experience of face, he reveals the irreducibility of the Other and its philosophical priority. Furthermore, he demonstrates how the I has already been the substitute of the Other in its pre-history, and has already an an-archic responsibility to the Other.

与之相应，通过对我们与一个面容相遇的经验的考察，勒维纳斯揭示了作为绝对他者的他人的不可还原性和在哲学上的优先地位，论证了自我如何在其前史中已经成为他人的替代、因此对于他人早已具有一种"无端的"责任。

Nature says -- he is my creature, and maugre all his impertinent griefs, he

大自然说----他是我的创造物，虽然他有种种无端的悲苦，总是高兴和我相处的。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。