无穷的

We must learn to reawaken and keep ourselves awake, not by mechanical aids, but by an infinite expectation of the dawn, which does not forsake us in our soundest sleep.

我们必须学会再苏醒，更须学会保持清醒而不再昏睡，但不能用机械的方法，而应寄托无穷的期望于黎明，就在最沉的沉睡中，黎明也不会抛弃我们的。

Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.

见不到你的面，我的心就不能安宁，也不知小憩，我的工作就变成劳动的无涯苦海中无穷的苦役。

Immense and pitch black, with swordlike fangs and raven-hued fire on its breath, the massive dragon looks as if it stepped out of the worst nightmare a raving mind

巨大而又无穷的黑色，带有剑一般的尖牙，从他的呼吸里喷出墨黑色的火焰，这条巨龙看来就像最深的黑夜里走出的狂风。

The reason why that piano has the good name "king of the musical instrument" is not only because it has the wide sound areas, grandiose volume and the free inflexion. The most important is that it has various sound of harmonic with multi-tune and very abundant implication related to "temperament", which is also a symbolistic sign of the current tuning system.

钢琴之所以有&乐器之王&的美称，除了它有广阔的音区、宏大的音量、自由转调等因素之外，更重要的是它还具有变化无穷的和声复调音响以及与此相关的极其丰富的&律学&蕴涵，钢琴是当代律制的一种象征标示。

Thus Satan talking to his neerest Mate With Head up-lift above the wave, and Eyes That sparkling blaz'd, his other Parts besides Prone on the Flood, extended long and large [ 195 ] Lay floating many a rood, in bulk as huge As whom the Fables name of monstrous size, Titanian, or Earth-born, that warr'd on Jove, Briareos or Typhon, whom the Den By ancient Tarsus held, or that Sea-beast [ 200 ] Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim th' Ocean stream: Him haply slumbring on the Norway foam The Pilot of some small night-founder'd Skiff, Deeming some Island, oft, as Sea-men tell, [ 205 ] With fixed Anchor in his skaly rind Moors by his side under the Lee, while Night Invests the Sea, and wished Morn delayes: So stretcht out huge in length the Arch-fiend lay Chain'd on the burning Lake, nor ever thence [ 210 ] Had ris'n or heav'd his head, but that the will And high permission of all-ruling Heaven Left him at large to his own dark designs, That with reiterated crimes he might Heap on himself damnation, while he sought [ 215 ] Evil to others, and enrag'd might see How all his malice serv'd but to bring forth Infinite goodness, grace and mercy shewn On Man by him seduc't, but on himself Treble confusion, wrath and vengeance pour'd.

V2：撒但这样对他最亲近的伙伴说着，把他的头抬出火焰的波浪上面，两只眼睛，发射着炯炯的光芒，身体的其他部分平伏在火的洪流上，又长又大的肢体，平浮几十丈，体积之大，正象神话中的怪物，象那跟育芙作战的巨人泰坦，地母之子，或象百手巨人布赖利奥斯，或是古代那把守塔苏斯岩洞的百头神台芬，或者象那海兽列未坦，就是上帝所创造的一切能在大海洪波里游泳的生物中最巨大的怪物：据舟子们说，他有时在汹涌的挪威海面上打瞌睡，常有小舟夜航而遇险的时候，以为他是个岛屿，抛锚扎在他的鳞皮上，碇泊在他身旁的背风处，在黑夜的笼罩中等待姗姗来迟的黎明。大魔王就是这样横陈巨体，被锁在炎炎的火湖上面，既不能起立，也不能昂起头来，但由于那统治万汇的天神的意志和他的洪量，让他自由地得逞阴谋，他心想危害别人，却终于加重自己的罪行，刑上加刑，让他懊恼地看见自己一切的恶意怎样在他所引诱的人身上带来无穷的善意、恩惠和怜悯，而在他自己身上却招来了三倍的慌乱、惩罚和报复。

The traditional box-counting algorithm is based on the grid document and has some serious shortcomings, such as the distortion of the image being enlarged, the trivialness of the process and the finite of the iterative degree, etc.

实践表明，该算法有3个优点：（1）图像不会随着放大缩小而失真；（2）可完全进行计算机操作，且简单可靠；（3）从某种意义上讲，由于迭代的次数可以是无穷的，所以能非常精确地确定图形的标度空间，并可获得精确的分维值。

G. Wells visioned in his "Men Like Gods," schools and teachers will no longer be necessary except to show us how to get in touch with the infinite knowledge our subconscious minds possess from infancy.

G。 Wells 在《 Men Like Gods 》一书中提到的：人们再也不用通过学校和教师们就能接触到那些从儿时就拥有的潜意识所带来的无穷的智慧了。

When an individual acquires great power, the use or misuse of that power is everything.

当一个人得到无穷的权利时，使用或滥用这种权力就是一切。

We select the tastiest and the freshest material to produce the braised foods to satisfy your desire for foods.

我们采用新鲜，美味的材料制作出会让人吃了回味无穷的卤味，来满足您对美味的渴望。

This place gathers business opportunities and dreams, holds success and hope, and brims over with infinite vitality and charm.

这里，汇聚着商机和梦想，承载着成功和希望，充满着无穷的活力和魅力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。