无稽之谈

Mr Bloom and Stephen entered the cabman's shelter, an unpretentious wooden structure, where, prior to then, he had rarely if ever been before, the former having previously whispered to the latter a few hints anent the keeper of it said to be the once famous Skin-the-Goat Fitzharris, the invincible, though he could not vouch for the actual facts which quite possibly there was not one vestige of truth in.

45布卢姆先生和斯蒂芬走进了马车夫棚，那是一座简陋的木结构房屋，以前他轻易下曾进去过。关于那里的老板--一那位一度以"剥山羊皮"闻名的，也就是说，"常胜军"菲茨哈里斯--他事先悄悄地对斯蒂芬讲了几句。当然，老板本人并不承认确有其事，而且很可能完全是无稽之谈。

Behind the tourist flap - doodle,authentic cooking is produced by the descendants of Bahamian English and Cubans,who migrated to this coral reef over a century agoBetty Fussell

在游客们的无稽之谈中有这样的说法，真正的烹调食品是由巴哈马群岛一个世纪前移民到此珊瑚礁地带的英国人和古巴人的后代做的贝蒂·富赛尔

Behind the tourist flap - doodle,authentic cooking is produced by the descendant s of Bahamian English and Cubans,who migrated to this coral reef over a century agoBetty Fussell

在游客们的无稽之谈中有这样的说法，真正的烹调食品是由巴哈马群岛一个世纪前移民到此珊瑚礁地带的英国人和古巴人的后代做的贝蒂·富赛尔

Behind the tourist flap - doodle,authentic cooking is produced by the descendants of Bahamian English and Cubans,who migrate d to this coral reef over a century agoBetty Fussell

在游客们的无稽之谈中有这样的说法，真正的烹调食品是由巴哈马群岛一个世纪前移民到此珊瑚礁地带的英国人和古巴人的后代做的贝蒂·富赛尔

You are full of beans; that man is not 130 years old.

你说那人130岁，简直是无稽之谈。

They were a daring choice even before she added the avocado leather gloves and clashing bottle-green patent shoes. Malia, the elder daughter, wore periwinkle blue and black, overturning once and for all the old wives' tale that blue and black don't work together.

这是已经是一次大胆的尝试，而她更是加上了鳄梨色的皮手套和显眼的深绿色漆皮鞋，大女儿玛丽娅穿着长春花蓝和黑的衣服，再一次彻底颠覆了蓝和黑不能搭配的无稽之谈。

First, to talk about "Asian" political systems at all is to concede an important point. That is the view – largely bunkum – that contrasts supposedly "Asian values" of family, hard work and respect for authority with "western" ones.

首先，只要你谈及"亚洲"政治体制，就等于你接受一个重要观点，即推崇家庭、努力工作和尊重权威的所谓"亚洲价值观"与"西方价值观"差异鲜明——该观点基本上是无稽之谈。

De-coupling is bunkum and even turbo-charged engines can lose steam.

所谓与世界经济"脱钩"论已是无稽之谈，甚至连高速增长的引擎也可能会失去动力。

Mr. Easterly also repeats his favorite canard that I believe in central planning.

伊斯特利先生还老调重弹，又一次抛出他奉如至宝的无稽之谈，说我是什么中央计划的信奉者。

You don't really expect me to buy that cock-and-bull story, do you?

你不会真的以为我会相信那种无稽之谈吧？

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。