无目标地

If you are soft, and if you show the slightest latitude, you will continue to sail aimlessly in the rudderless boat.

如果你是软弱的，如果你展现出极其微弱的限制，那么你将继续在没有方向舵的船上漫无目标地航行。

Day after day she wanders on until at length on the high, chalky table-lands.

一天又一天，她漫无目标地流浪，最后来到一个白垩高地。

She had wandered, without rule or guidance, in a moral wilderness, as vast, as intricate, and shadowy as the untamed forest, amid the gloom of which they were now holding a colloquy that was to decide their fate.

她一直漫无目标地在道德的荒野中徘徊；那荒野同这荒林一样广漠、一样错综、一样阴森，而他俩如今正在这幽暗的林中进行决定他们命运的会谈。

She had wandered, without rule or guidance, in a moral wilderness; as vast, as intricate shadowy, as the untamed forest, amid the gloom of which they were now holding a colloquy that was to decide their fate.

她一直漫无目标地在道德的荒野中徘徊；那荒野同这荒林一样广漠、一样错综、一样阴森，而他俩如今正在这幽暗的林中进行决定他们命运的会谈。

Some people drift through life aimlessly ［purposelessly］.

有些人漫无目标地过了一生。

Never, in general terms, does a Puerto Rican say, nor does he know how to say "no":"We'll see,""I'll study the matter,""I'll decide later"; when a Puerto Rican uses these expressions, it must be understood that he does not want to; at most, he joins the si with the no and with the affirmative and negative adverbs makes a conditional conjunction, ambiguous, nebulous, in which the will fluctuates in the air, like a little bird aimless and shelterless on the flatness of a desert....

总的来说，波多黎各人不说"不"字，也不知道该怎麼启口。"我们再看看吧。""这件事我再想想。""我过后再决定吧。"当波多黎各人这样说时，这意味著他不愿意这麼做。最多也只能理解为他把"不"和"是的"这两个词放在一块，作为条件句的连词，使意思模稜两可，含糊不清。他拿不定主意，他的意愿像无处藏身的小鸟在沙漠上无目标地飞著。

We believe it essential to recognize the validity of zero as a target but at the same time remind industry and the regulatory community that this target may not be consistently and uniformly attainable because no aseptic environment or aseptically produced product is provably sterile.

我们相信，承认验证零污染这一目标是至关重要的；但与此同时，我们想提请制药公司和药证机构注意的是，这一目标可能不会持续地并广泛地被保持–因为没有任何无菌环境或是无菌生产的产品可以被证明是无菌的。

In the field of spaceborne remote sensing, a geometric collinearity equation of pushbroom sensor with the Kepler parameters of the satellite orbit and the attitudes of sensor has been developed. Testing the sensor model on a SPOT-5 imagery, the planimetric accuracy of object positioning is 83.392m on the ground. According to the orbital dynamical model and the kinematics model of satellite attitude, an algorithm of extrapolative location is developed. Testing the algorithm on CBERS-2 high resolution satellite imageries of central China, when the depth of extrapolation is 300km, the planimetric precision is 53.555m including the measurement errors as well as the modeling error over than the 568m which is the planimetric precision of systematic rectification.

航天遥感方面，利用6个卫星轨道开普勒参数和3个传感器姿态建立了推扫式卫星遥感影像的严格构像方程，经对一景SPOT-5影像实施无地面控制对地目标定位获得了83.392m的平面精度；根据遥感卫星的运动规律，提出了卫星轨道参数、传感器姿态和扫描侧视角的外推算法，用于资源二号卫星影像的外推对地目标定位，当外推深度达300km时，目标定位精度不低于50m。

Ot, with the new 221 Kamel, is to try to get up the 2.008 steps without letting any dab on the ground.

Ot Pi的此次活动作为挂车前的最后一次表演，目标是无触地攀登至楼顶，并力争打破原来的纪录41分57秒。

As simple as a feedback loop is, it can be stitched together in endless combinations and forever stacked up until it forms a tower of the most unimaginable complexity and intricacy of subgoals.

换句话，就是这么简单的一个反馈回路，却可以在一种无穷尽地整合过程中缝合在一起、永远这么共同工作下去，直到它们形成一个由各种具有着最不可思议的复杂性和难度的子目标所形成塔式结构。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！