无益地

In spite of all his supposed power, his intellect, his experience, and his knowledge of men, Kutuzov, taking into consideration the note from Bennigsen, who was sending a personal report on the subject to the Tsar, the desire expressed by all the generals alike, the desire assumed by them to be the Tsar's wish, and the news brought by the Cossack, could hold back the inevitable movement no longer, and gave orders for what he regarded as useless and mischievous—gave his assent, in fact, to the accomplished fact.

库图佐夫虽然有他那徒有虚名的权力，有他的聪明才智、丰富的经验和对人的识别能力，但是他不能不注意到贝尼格森亲自向皇帝呈交的报告、全体将军们的一致愿望，他意料到的皇帝的愿望，以及哥萨克们的报告，他再也不能制止那不可避免的行动了，于是他不得不违心地下达命令干他认为无益而且有害的事情，——他对既成事实加以认可。

The strained string broke, and the wheels of the clock whirred, and the chimes began to strike. In spite of all his supposed power, his intellect, his experience, and his knowledge of men, Kutuzov, taking into consideration the note from Bennigsen, who was sending a personal report on the subject to the Tsar, the desire expressed by all the generals alike, the desire assumed by them to be the Tsar's wish, and the news brought by the Cossack, could hold back the inevitable movement no longer, and gave orders for what he regarded as useless and mischievous—gave his assent, in fact, to the accomplished fact.

库图佐夫虽然有他那徒有虚名的权力，有他的聪明才智、丰富的经验和对人的识别能力，但是他不能不注意到贝尼格森亲自向皇帝呈交的报告、全体将军们的一致愿望，他意料到的皇帝的愿望，以及哥萨克们的报告，他再也不能制止那不可避免的行动了，于是他不得不违心地下达命令干他认为无益而且有害的事情，——他对既成事实加以认可。

Take at least ten slow, deep breaths and gently and compassionately acknowledge to yourself:"This thinking pattern is not helping; I am going to do something different."

至少做10次慢深呼吸，然后同情地对自己承认："这种思维方法是无益的，我要采取不同方式"

A story of foolish valour and the futility of violence, this novel will rip at your heart.

这出故事讲的是愚蠢的勇气和暴力的无益，会深深地触动你的心。

In our country, because there are many debates on the concept, meaning, nature of the crime, the legislature will expand the scope of criminal punishment indiscreetly. In other words, acts that should be punished in accordance with administrative laws are convicted and punished by the criminal law. That can easily expand the subsidiary criminal law, result in conflicts of the prescribed punishment and criminal charges between the criminal law and the subsidiary criminal law, and do harm to the legal order.

由于我国法学界对刑事犯、行政犯、一般行政违法行为的概念、内涵、性质等问题存在颇多争论，在立法时会不自觉地扩大刑事处罚的范围，即对本应处以行政处罚的一般行政违法行为给予刑事处罚，予以犯罪化，容易造成附属刑法的膨胀，在与刑法典的罪名、法定刑衔接上出现不协调之处，对法律秩序的维持有害无益。

Mere hoarding of hand-to-hand money, if it takes place irrationally, causelessly, and on a large scale, is in most economic situations harmful.

如果仅仅是缺乏理智、莫名其妙地大量蓄藏金钱，在大多数经济状况中都是有害无益的。

In the past few years, with the deepening development of new curricular reform, great changes have taken place in Chinese teaching of senior high school: dynamic liveliness, self-exploration, and association with life have been widely applied by teachers into practice, because the traditional closed circulation is of no benefit to students' individual development. Classroom teaching on the basis of presupposition and generativeness is no longer what used to be, but a creative platform that helps students with self-understanding, self-interpretation. In brief, it promotes students' individual feelings and unique views, and emphasizes more their growth.

近些年来，随着新课改的不断深化，中学语文课堂发生了很大的变化，动态生动，自主探究，联系生活已被中小学教师广泛地运用到语文课堂教学中，传统封闭课堂运行体系无益于学生个性的发展，课堂教学通过预设与生成不再是一个封闭的系统，而是一个开发的平台，让学生在预设下自我理解，自我解读，尊重学生个人感受和独特见解，课堂教学更加关注人的整个生命的成长。

It is unbeneficial for the evaluation reform to arbitrarily declare the rationality or irrationality of one kind of evaluation.

独断地宣称一种评价方法的合理性和不合理性，无益于评价改革；简单地复制西方国家的评价方法

It's no good taking over the experience of foreign countries uncritically.

不加批判地搬用外国的经验无益。

Some survivors react by feeling overwhelmed and become either immobilized or unproductively overactive.

有些幸存者会因为打击过大，变得不作为或无益地过度活跃。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。