无疑虑的

Then the wretched rabble of the Isosceles, planless and leaderless, are either transfixed without resistance by the small body of their brethren whom the Chief Circle keeps in pay for emergencies of this kind; or else more often, by means of jealousies and suspicions skilfully fomented among them by the Circular party, they are stirred to mutual warfare, and perish by one another's angles.

那么，等腰，无计划和无领导，可怜的乌合之众要么呆若木鸡没有抵抗他们的兄弟被行政圈工资不断为这种紧急情况下的小小身体，否则更经常，由猜忌和疑虑的手段巧妙地煽动其中党的通知，他们相互搅拌战，一灭亡，对方的角度。

Hopefully, this little article will serve as a way to get you started on understanding why to use a tableless layout, what the benefits are, and you can easily take a look at layout gala and download just 1, or all 40 of the tableless layout examples to get you started.

写这篇文章的目的在于，让大家能够大小使用无表化布局的疑虑，并开始使用这种方式进行布局。这里有一条捷径，你可以直接在layout gala网站上下载现成的40个模版案例来进行布局。

Summary 总结 Hopefully, this little article will serve as a way to get you started on understanding why to use a tableless layout, what the benefits are, and you can easily take a look at Layout Gala and download just 1, or all 40 of the tableless layout examples to get you started.

写这篇文章的目的在于，让大家能够大小使用无表化布局的疑虑，并开始使用这种方式进行布局。这里有一条捷径，你可以直接在Layout Gala网站上下载现成的40个模版案例来进行布局。

My apprehensions about the reliability of Chinese ski lifts proved unfounded: At a resort in the other side of Wanlong's mountain, opened this season by an Italian firm, the chairlift is state of the art, while Wanlong's lifts seem just as good as your average Alpine system.

我也曾对这里的中国滑雪吊椅产生过疑虑，但后来证明这种担心并无必要：在万龙所在山脉的另一侧，本季一家意大利公司开设的滑雪场，那里的升降梯是目前最先进的，而万龙的升降梯似乎也不次于你在阿尔卑斯所遇到的一般设备。

The purpose of this research is to find out in the noise environment, if wearing or not wearing earmuff should affect worker recognition to warning sound, applicability of different warning sound types on various noise condieions, and how to encourage worker to wear earmuff.

目的是想了解工作者於噪音环境下，有无佩戴耳罩是否会影响工作者对警告声响的辨别度、警告声响类型在各噪音型态的适用性以及如何消除劳工的疑虑以增加佩戴防音防护具的意愿等。

Illiterate, suspicious, somewhat afraid of the outside world, the peasant was interested not in ideas, not in humanity, not in civilization, but only in himself, his own mud-walled little world.

不识字的、疑虑重重的、对外间世界有些害怕的农民，对思想、对人类、对文明并无兴趣，他关心的只是自己，只是自己那四面泥墙里的小天地。

Nor dare I chide the world-without-end hour Whilst I, my sovereign, watch the clock for you, Nor think the bitterness of absence sour When you have bid your servant once adieu; Nor dare I question with my jealous thought Where you may be, or your affairs suppose, But, like a sad slave, stay and think of nought Save, where you are how happy you make those.

我根本没有宝贵时间可供消磨，除了听你使唤，也没有事可做；我不敢责怪於那永无止尽等候的时刻，我的主人，我乖乖为你守著时钟等候，即便你对你的奴仆说了一声再见，我也不敢想那分离时刻的苦闷和痛苦；尽管我满心疑虑，却不敢追问你在什麼地方、你在做什麼事情？

Then, the direct response of the misgivings is the conscious or unconscious action to partners, like the warming of "re-emphasis on no information to competitors", etc.

之类的问题，而接下来，这些疑虑所产生的直接反应就是有意识或者无意识地对合作伙伴采取不同的行为，诸如发出&我们需要再次强调不能够让竞争对手获得关于我们的信息&等警告。

Sibling rivalry is also very common in multi-child households , causing angst between children and for the parents who have to put up with near constant bickering.

兄弟姐妹间的竞争在多子女家庭中也很常见，使得在孩子之间形成疑虑，对父母而言，不得不忍受发生在身边的无休无止的拌嘴。

We should be suspicious of any rule such as the Central Dogma, Darwinian critic Arthur Koestler pointed out, because "it would be the only example found in nature of a biological process devoid of feedback."

3达尔文的批评者亚瑟凯斯特勒指出过，对于任何一种类似于中心法则的规则，我们都应该心存疑虑，因为&如果这种规则也能成立的话，那它会变成自然界中唯一一种全无反馈的生物学过程&。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。