无疑的

We cannot identify with the Houhynhynms, but we can identify only too well with the Yahoos: the closer we look at them the more horrible, because more identifiably human, they become.

我们不知道作者想用赫比恩哈恩姆人比喻现实中的何种事物，但是对Yahoo人形兽我们却深知无疑。因为对了解他们越透澈，就越发觉他们像人类，而恐惧也就越来越深。

On the second day in Easter week, he was slain in the city by a man-at-arms in the service of Brandin, a rival mercenary captain.

对年迈的王后来说，这无疑是一场灾难。

This has given full expression to the spirit of multilateralism and represents the trend of the world today.

我认为，这无疑也体现了多边主义精神，符合当今世界的潮流。

That has inevitably led to a large number of workers being laid off from overstaffed enterprises.

此举无疑使人员过剩的企业有大量工人下岗。

Meeting you is without a doubt the high point of my career.

认识你无疑是我职业的一个亮点。

The building of socialist harmonious society is a major issue to the government.

在这六要素中，民主法治无疑是构建和谐社会最基础的条件。

Undoubtedly sodomites will use the law to persecute pastors who speak out from the pulpit calling homosexuality a sin.

sodomites无疑将利用法律来迫害者说出牧师的讲坛呼吁同性恋罪过。

Barred from their homes just a few kilometres over the border, but stigmatised in Israel where the Jews look down on them as Arabs and the Arabs despise them as traitors, their horizons and ambitions are shrunken.

当以色列于2000年几乎一夜之间抽身离去时，这些人只得逃亡以色列去寻求庇护。若越出国境半步，即严惩不贷。倘若继续在以色列忍辱负重，他们的视野与雄心无疑将被遮蔽，乃至淹埋了。犹太人像鄙视阿拉伯人那样鄙视他们，而阿拉伯人又将他们视为叛国者，唾弃不已。何处才是归途？

Those sections were really unmistakeable, but the new track is, of course, significantly safer and better for the spectators - and I appreciate it for those reasons.

那些赛段无疑是不能犯错的，但是新赛道对观众来说，更安全也更好--就是这样我才喜欢它。

He seemed very sure of his arguments, but I played the devil's advocate just to confuse him.

他似乎对自己的论点确信无疑，但是我故意提出不同意见想把他搞糊涂。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！