无济于事

All tools within reach were called for -- fly swatters, fly catching paper, fly-killing lamps, and pesticide -- but to no avail.

他用了各种方法来灭蝇——苍蝇拍、粘蝇纸、灭蝇灯和杀虫剂，但都无济于事。

Because the medication is too hard, it is inevitable伤筋动骨, while the soft hand-off to no avail.

由于药物是太硬，这是不可避免的伤筋动骨，而软切换无济于事。

For the subjects, rather than work at a regular trade which assured them a deficit at the end of a year's hard work, deserted house and home and family and herds and flocked to the cities or became hobos.

但是一切都无济于事，因为各行各业的臣民兢兢业业苦干一年，到头来反而亏损，便都丢开住宅家庭，风涌到城里或干脆当流浪汉。

Www.biox.cn The sungod graciously received his son and heard the story with interest.

他警 告儿子，路上会有危险。但无济于事。

We are exploited, undeveloped, patronised, even ridiculed because we are unable, as a people, to see clearly, even today, what Kwame Nkrumah saw decades ago. It's no use blaming the Chinese, or for that matter, even the West.

直到现在，作为族群的俺们仍不能看清楚（Kwame Nkrumah多年前就看透的东西，所以俺们一直被剥削、发展滞后、屈尊于人、甚至被讥笑；为此而指责中国人，或者西方人，都是无济于事的。

Mr Carter reminded everybody at the so-called "summit-meeting" in London that fine words butter no parsnips .

在伦敦所谓的&高峰会议&上，卡特先生提醒大家高谈阔论是无济于事的。

Again, this may not be your re-solution, but the principle applies: whatever you're doing isn't working, so don't do more of it, do something entirely different.

也许这并不是你的解决办法，但原则是：当做什么都无济于事的时候，就别再接着做了，做些完全不同的。

Rather than argue the matter, Scarlett turned the parlor with its deep velvet rug into a dormitory.

思嘉知道跟她争论也无济于事，便把那间铺了厚天鹅绒地毯的客厅改宿舍。

It's simply a case of rearranging the deckchairs on the Titanic.

这只是跟重新摆放泰坦尼克号上的甲板躺椅一样，无济于事。

The characteristic, but futile, response is to move the regulatory deckchairs on the deck of the Titanic.

一项典型但无济于事的对策是调整监管机构的座次，这就好比是在调整&泰坦尼克号&甲板上的躺椅。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。