无济于事

Llane charged in return, but at the last moment veered to one side, dancing aside the spear's point. Thetroll took two more steps forward, which brought him up to the campfire itself, and where Medivh waswaiting.Now the mage seemed to be full of energy and, limned by the coals before him, looked demonic in his

最后一个音节唱完，营火突然爆炸，窜起的火焰冲上天空，化成一个巨大的火狮头，烧向巨魔，巨魔就像是被浇了沥青一样燃烧，他尖叫着跳进附近的池塘，想扑灭身上熊熊燃烧的火焰，但那根本无济于事，饥饿的地狱之火将绝望的巨魔渐渐吞噬。

I have lubricated the machine regularly but this doesn't help at all.

我定期给机器加油，但是这无济于事。

To fight it feels futile because I feel it perpetuates the myth.

我现在这么否认好像也挺无济于事，因为只会让这些传闻继续散播下去。

Reappointing Mr Bernanke might thus appear akin to paying a plumber all over again for repairing pipes that he fitted after they have flooded your home.

因此，贝南克的连任更像是，家里的管道坏了你还要找当初安管道地那个管道工来把它修好一样无济于事，拖延问题。

Your children's sibling rivalries drive you crazy and you have tried everything to stop it but to no avail.

您的孩子的兄弟姐妹对抗驱动你疯了，你必须千方百计制止，但无济于事。

I could see Mac watching me in his rearview mirror , and that night at supper in Kingman, Arizona, he said, Leigh, you're tailgating .

凡属能想到的办法我都试了——打开收音机，唱歌，背诗——一切都无济于事。

It did not help that Mercedes never fully integrated with Chrysler, for fear of tainting the cherished German brand.

由于担心受到牵连，久负盛名的德国老品牌梅赛德斯从未与克莱斯勒完全融为一体，因此对克莱斯勒来说无济于事。

The little chicks had no more than whetted his appetite.

那几只小松鸡除了催起了他的食欲之外无济于事。

Very soon, I found out that me and my family are leaving Bang- ladesh and coming to Canada. I was devas- tated. I cried all night but there was nothing to do.

很快地，我发现我们家就要离开孟加拉国去加拿大了，我彻底绝望了，我哭了整个晚上，可这也无济于事。

Since then, the Board of Directors of my Bank have made several enquirers to their embassy to locate any of my customer's extended relations but to no avail.

自那时起，我的银行董事会已几次查询者其驻华使馆找到我的客户关系的任何延长，但无济于事。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。