无法预料的

No too many years ago, when food stamp system was still a part of normal daily life, I bet no one could envision the China we see today. Likewise, no one here, not even the most renowned Chinese experts can predict what China will be like ten years from now.

也不过是几年前，当粮票还是日常生活的一部分时，我敢说没有人能够预料到今天的中国，同样的，没有一个在这里的人，连一些中国著名的专家们也无法预测十年后的中国会是一个什么模样。

Chapter 2 centres around the spiritual contents of her works. It penetrates through the skin to their core, that is, the tragic sense. Her works take the most ordinary people as characters. Unexpectable elements befall on these people, change their fate considerably. The helplessness of being fooled by destiny overshadows most of her works, leaving readers sign in vain. Then, her portrayal of characters bears a tinge of rootlessness, unsteadiness loneliness, filling the works with deep pensive mood. And finally, she exposes the ugliness of man from this covering of brilliance. Man dares not face his true being. What he shows and sees of himself tends to be his bright side. But his ugly side steels out, which gives himself a deadly blow.

第二章围绕作品的精神内蕴展开论述，侧重于由表及里的层层挖掘，悲剧意识构成王安忆作品精神内蕴的核心，其作品多写芸芸众生，在展现这些人的人生际遇时，难以预料的偶然因素总是改变着他们的命运，宿命感使作品笼罩在虚无的阴影之中，令人怅然；其次作家在写人物时，那种无根的漂泊感、孤独感，使作品有着深深的悲凉意蕴；再次就是对隐藏在绚烂表象之下的人的丑陋本质的发现，人总是无法面对自己真实的存在，看到的或表现出的总是冠冕堂皇的一面，但是那丑陋的一面总会在不经意中呈现出来，给人以毁灭的打击。

Mr Kingsdale sums it up this way:"Trying to anticipate and address related cost, quality and access issues in one national reform would be more than Herculean—it would be Sisyphean…Herculean effort, followed by failure, then a renewed attempt at reform, ad infinitum."

金斯德尔先生这样总结道："试图在一次全国性的改革中预料并解决相关的成本、质量及准入问题大概是一场赫丘力斯——还是西西弗斯……赫丘力斯之役（原译：连大力神都没有这力气——也许有这力气也无法完成），到头来要失败，失败后又开始一轮新的改革尝试，没完没了以至无穷。"

While opposition groups have filed petitions to annul the results, an outcome unlikely to happen because of Nigeria's tortuously slow legal process, Mr Yar'Adua may find that the failings of his own party are largely responsible for his doubtful legitimacy.

正当尼日利亚反对党呈递出作废竞选结果的请愿书之时，其预料的结果因尼日利亚缓慢的法定程序而无法产生，可亚拉杜瓦先生可能会发现其自身党派的失利是因为政党对选举存在某些争议。

Women's emotion is apt to change like the weather. You can never tell when it will change. But even women themselves cannot find out the reasons of the changes. When they can not get rid of the feelings of melancholy, isolation and restlessness, their emotions are expressed unboundless.

随时降雨，忽又暴晒，这种变化莫测的气候就像女人的思绪一样难以预料，然而这种表象就连女人自己也不明白真正的原因，当这种郁闷、孤独和不安压在心中无法排解的时候，便毫无规则地显现出来。

Understand that most fatalists fail to recognise that there is an uncertainty of events because humans are not all the same and do not all see the world the in the same way, or act in ways that you might expect, as such events do not always play out the an easily predictable way.

要懂得的是多数死亡主义者都无法认识到事件有不确定性，因为人类并非各个相同，不是全都以一样的方式看待世界或按照你可能预料的方式行动，因此时间不总是按照那个容易就可预测的方式发展。

Love's Brother is a story about that strange and wonderful thing called Fate, the name we give to those unexpected events in Life which mock the finest intentions and often leave the best laid plans in tatters.

这部影片讲述的一个关于奇妙命运的爱情故事。命运安排了我们在生活中无法预料到的事件，它嘲笑最诚心的意图，经常把人们安排得最好的计划打乱。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。