无法解释的

Saussure's theory of semiotics, which says that the form and the meaning of language are arbitrary, could not explain the commonly existing phenomenon of polysemy in the course of language development.

索绪尔符号理论认为语言的形式和意义之间的关系是任意性的，因而它无法解释语言发展过程中普遍存在的一词多义现象。

Captured in the Trine, and how they had been able to go unharmed by the protective charms.

另法师迷惑的是，他始终无法解释为什么"Trine"会偏偏绑定他们的灵魂，而他们又是怎样在不受魔法屏障的阻挡的情况下靠近圣

The Picture theory claims that there is an isomorphic picturing relation,or a sort of one-to-one correspondence ,between language and the world,but this theory owes us an explanation for both what is unsaid and what is unsayable.

图像论主张语言和世界之间存在着一种同构的一一对应的图像关系，但是这种传统的语言观却无法解释言外之意和言不尽意的现象。

The reason, it explained no less cryptically, was that "legal obstacles, which cannot be identified, involve proceedings, which cannot be mentioned, on behalf of a client who must remain secret".

卫报》还神秘地将其原因解释为&无法辨认的法制障碍，包括因考虑到不能曝光的当事人的利益而不能提及的议会进程&。

There are a wide variety of perspectives on how to conduct and interpret usability tests. Unfortunately, we've found that many of these approaches either presume to replace active design decision making, or are overly quantitative, resulting in nonactionable data about things like "time to task."

如何解释和进行可用性测试有大量不同的观点和方法，不过很遗憾，我们发现其中很多方法或者意在取代积极的设计决定，或者过于量化—产生出一些无法操作的数据，比如距离任务的时间。

Captured in the Trine, and how they had been able to go unharmed by the protective charms.

另法师迷惑的是，他始终无法解释为什么&Trine&会偏偏绑定他们的灵魂，而他们又是怎样在不受魔法屏障的阻挡的情况下靠近圣

The explanations of the phenomena of sight put forward by Young, von Graefe, Helmholtz and Donders have caused us to ignore or explain away a multitude of facts which otherwise would have led to the discovery of the truth about errors of refraction and the consequent prevention of an incalculable amount of human misery.

阳·冯·格雷夫、赫尔姆霍茨和唐德斯对视觉现象的解释，使我们不再理会或辩护大量的事实，否则，就会导致屈光不正真相的发现，并相应的预防一个无法估量的人类苦难。

The nebulous world of the anomalous and the paranormal is even richer soil for hoaxers.

这个异常的（无法用科学或常理解释的）灵异的模糊的世界尤其为恶作剧者提供了肥沃的土壤。

According to Chattelilee, a normative theory of civil society cannot fit well with the reality in India. To overcome such disadvantages, he proposes a theory of political society to explain Indian social development and prescribes a formula of protecting subalterns' rights and interests.

查特杰认为规范性的公民社会理论无法解释印度的现实情况，故提出&政治社会&的概念和理论，以弥补公民社会理论的短处，维护印度底层社会成员的权益。

Goldschmidt spent a unrewarded lifetime showing that extrapolating the gradual transitions of microevolution could not explain macroevolution.

Goldschmidt用了一生的时间——而且没有任何回报——来尽力说明这样的一个观点：大型的进化是无法从微小进化（比如，从红玫瑰到白玫瑰）的渐变中获得解释的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。