无法相信

There is no proof of his story; we can only take it on trust.

他说的情况无法加以证实，我们只能相信。

We also, in our weakness, are sometimes sore distrest when we hear what, at the moment, seem to us insuperable difficulties raised to any of the great of our holy faith; and, in perhaps equal weakness, feel comforted and strengthened, when some 'great one' turns them aside, or avows himself in face of them a believing disciple of Christ.

我们还，在我们的弱点，有时喉咙痛distrest当我们听到什么，在此时此刻，在我们看来似乎无法克服的困难所提出的任何伟大的，我们神圣的信仰，并在平等，或许懦弱，感到安慰和加强，当一些'伟大的'原来他们不谈，或avows自己在面对他们相信基督的门徒。

There are at least two reasons to say, the first reason, there is not enough and consummate policies to protect private enterprise"s benefit and private enterprise can"t get the same political treating as government enterprises. The another one, the system of most private enterprise is non-consummate, such as not consummate at the field of management structure, bestirring and inhibiting rules, stratagem and management, and result in the poor core competence. For examples, some leaders of private enterprise are arbitrary and dont believe in other people to manage work; only trust his connection and private friends to be in charge of management; some decision made according to feeling only, not according to scientific judgment; in defect of bestirring and inhibiting rules...so on.

究其原因，一方面是因为目前中国保护民营企业的制度机制还不完善，民营企业还无法取得和国营企业相同的政治待遇，另一方面是由于多数民营企业自身制度缺损，表现在企业治理结构、激励约束机制、战略管理等方面极不完善，从而造成的核心竞争力普遍低下，如：民营企业家决策中独断专行，对他人不能放心放权；民营企业经营管理中太相信亲戚和朋友；部分决策听任感觉，缺乏科学论断；缺少激励约束机制等。

We believe Hallorann when he senses Danny has psychic powers, but it's clear Danny is not their master; as he picks up his father's madness and the story of the murdered girls, he conflates it into his fears of another attack by Jack.

哈勒兰感觉到丹尼拥有超自然能力，我们相信这一判断是正确的，但丹尼显然无法驾驭这些力量，我们看到他延承了父亲的疯狂和被害女童的故事，并将此融入惟恐再遭杰克虐待的恐惧中去。

Bush, after eight years of disdaining diplomacy and anything with the word multilateral attached to it, has finally figured that the United States cannot go it alone.

我们想要相信布希总统，在经过八年后，将任何的轻蔑外交手段都加上「多边」这个词汇后，终於发现美国无法单独成事。

"I don't believe in ghosts but I just can't explain it," she said.

&我不相信鬼，但我无法解释这一切，&她说。

Actually, the belief that a frat must be important because otherwise how could you explain the ridiculous things you're doing to get into one is pretty much the logic behind the willingness to be hazed.

其实，菜鸟之所以愿意被耍弄，背后的逻辑正是相信兄弟会必然有其重要性，否则就无法解释自己为了入会而做出的种种荒谬行为。

Such people are perfectly placed to accept hoaxed evidence of unexplained powers and entities as real.

这种人极易相信恶作剧，因为他们急欲寻找证据以证明无法解释的力量和实体之存在。

I remember those nights of nuzzling you in bed and listening to your confidences and secret dreams, and i believed that life could not be any more perfect.

我记得那些躺在床上用鼻子轻触着你，听你倾述信任与秘密梦境的日子，我相信生命再也无法那么完美了。

I remember those nights of nuzzling you in bed, listening to your confidences and secret dreams, and I believed that life could not be any more perfect.

我记得那些躺在床上用鼻子轻触著你，听你倾述著信任与秘密梦境的日子，我相信生命再也无法那麼完美了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。